25 cosas que tienen diferentes nombres en diferentes partes de Estados Unidos

Hace unos años, una estadounidense del Medio Oeste (Midwestern) fue a visitar unos parientes en Misisipi (Mississippi). La invitaron a cenar en un célebre restaurante de barbacoa. La amable camarera se acercó a tomar nota de su pedido. Fue cuando ocurrió esta conversación: 

• Camarera: And you miss, what would you like to drink? (¿Y usted, señorita? ¿Qué desea beber?)
• Chica del medio oeste (en adelante, Chica M.O.): A Coke, please. (Una Coca Cola, por favor)
• Camarera: Sure, no problem, hon. What kind do you want? (Claro, sin problema, cariño. ¿De qué tipo lo quieres?)
• Chica M.O.: Just a regular Coke, please. (Solo una Coca Cola normal, por favor)
• Camarera: Of course. What kind? (Por supuesto. ¿De qué tipo?)
• Chica M.O. (con una expresión de profunda confusión): A regular Coke, not diet. (Una coca cola normal, no light.)
• Camarera (con esa voz lleno de dulzura y comprensión que se reserva para los niños pequeños): Yes, sugar, there’s no problem with that. But I need to know what kind you want! We have Coca-Cola, Diet Coke, Mountain Dew, Sprite, Dr. Pepper and Sunkist Orange. Which would you like? (Sí, amor, no hay problema. ¡Pero necesito saber qué tipo quieres! Tenemos Coca Cola, Coca Cola Light, Mountain Dew, Dr. Pepper y Sunkist de Naranja. ¿Cuál quieres?)

Por fin, su primo vino al rescate. Entre las risas de los otros presentes en la mesa, explicó que en la parte sur de los Estados Unidos se usa “Coke” para cualquier tipo de refresco.

Ya es bastante conocido las diferencias que existen entre el inglés británico y el estadounidense, pero esta pequeña anécdota demuestra las diferencias que hay entre los dialectos de inglés incluso dentro de los Estados Unidos. Y ¿cómo no? Es un país que tiene el tamaño casi de un continente. Es normal que existan ciertas diferencias. De hecho, los lingüistas han identificado al menos 30 dialectos principales de inglés estadounidense, en su gran mayoría asociados con regiones del país. Además de estar asociado con diferentes acentos, cada uno también tiene peculiaridades en cuanto al vocabulario.

¿Pero cómo ocurrió esto? Pues, por lo general, resultó como consecuencia natural de la migración de las personas durante la historia del país. Por ejemplo, en el noreste del país, es mucho más común decir “faucet” en vez de “tap” o “spigot” para el grifo, debido a la influencia de los inmigrantes franceses (la palabra viene de la palabra del francés antiguo “fausset” que quiere decir agujero). En el inglés de Miami, con su fuerte influencia de los inmigrantes cubanos, para tomar una pastilla, uno “drinks a pill”, calcando la expresión en español, ya que ‘tomar’ se puede traducir como “drink/take/eat”.  

El Internet y los medios sociales son responsables por extender algunas expresiones que antes eran muy localizadas. Un buen ejemplo de esto es la expresión “Imma” (una versión corta de “I am going to”), que se usa informalmente para indicar que voy a hacer algo.

La expresión "Imma" es una versión corta de
“I am going to”.

Aquí hay 25 ejemplos de cosas que tienen diferentes nombres en diferentes partes de los Estados Unidos:

Estos son solamente algunos ejemplos de palabras que cambian de una región a otra. ¡Es evidente que incluso en el mismo país, las diferencias en vocabulario pueden generar confusiones!