Cómo decir “gracias” en inglés: todas las maneras de agradecer
Saber cómo expresarse en cada tipo de situación cotidiana es fundamental en cualquier idioma. No es lo mismo una reunión de trabajo que una charla con amigos; no nos expresamos ni nos comportamos igual en estos dos contextos, porque cada uno de ellos tiene códigos diferentes. Y, así como hay maneras formales e informales de saludar, en inglés podemos agradecer con diferentes frases, según la situación. En este artículo te enseñamos varias formas de decir “gracias” en inglés, dependiendo del contexto, para que nunca metas la pata. Ahora sólo te queda ponerlas en práctica.
La importancia de hablar con cortesía en inglés
En la cultura británica se le da mucha importancia a la cortesía. Por eso, si quieres tener éxito en tus relaciones sociales y laborales en inglés necesitas aprender a decir estas tres cosas enseguida:
- Por favor ➡️ Please.
- Gracias ➡️ Thank you.
- De nada ➡️ You’re welcome.
Cuando alguien te hace un regalo, o simplemente hace algo amable por ti, en inglés siempre debes decir “thank you”; es la manera de expresar gratitud por su esfuerzo, aunque sea pequeño. También es señal de buena educación y una norma social que sirve para relajar el ambiente y crear armonía. Vamos, que son todo ventajas.
Los hablantes nativos utilizan “please”, “thank you” y “you’re welcome” constantemente, y por eso cuanto más educado sea tu inglés, más natural sonará. Decir “thank you” es tan común que en muchas situaciones se considera maleducado no decirlo. La mejor manera de evitar quedar mal es decirlo siempre.
Maneras formales de dar las gracias en inglés
Hay muchas maneras de decir “gracias” en inglés. Dependiendo del contexto, puedes utilizar unas u otras. A continuación, verás un listado de maneras de decir “gracias” en inglés que son apropiadas en contextos formales, como por ejemplo una reunión de trabajo. Recuerda que en inglés no existe el tratamiento de “usted”, así que este tipo de fórmulas de cortesía son esenciales para mostrar respeto.
Inglés | Traducción | Nivel de cortesía |
Thank you | Gracias | Adecuado en cualquier situación (es la forma general de decir "gracias") |
Thank you very much | Muchas gracias | Adecuado en cualquier situación |
Thank you very much indeed | Muchísimas gracias | Manera cortes de dar las gracias |
Thank you for your help/time/work | Agradezco su ayuda-tiempo-trabajo | Manera cortés de agradecerle a alguien su ayuda, tiempo o trabajo |
I sincerely appreciate your help/time/work | Agradezco sinceramente su ayuda-tiempo-trabajo | Manera cortés de agradecerle a alguien su ayuda, tiempo o trabajo |
Your help/time/work is sincerely appreciated | Su ayuda-tiempo-trabajo es sinceramente apreciado | Manera cortés de agradecerle a alguien su ayuda, tiempo o trabajo |
Please accept my deepest thanks | Por favor, acepte mi más profunda gratitud | Manera muy cortés de dar las gracias |
Please accept my deepest gratitude | Por favor, acepte mi más profunda gratitud | Manera muy cortés de dar las gracias |
Thank you for going through the trouble of… | Gracias por tomarte la molestia de... | Manera muy cortes de dar las gracias |
Maneras informales de dar las gracias en inglés
Ahora vamos a ver maneras más informales de dar las gracias en inglés. Son las que se utilizan en el día a día en las relaciones familiares y de amistad.
Inglés | Traducción | Contexto |
Thanks | Gracias | Todos |
Many thanks! | ¡Muchas gracias! | Todos |
Thanks a lot / a bunch! | ¡Muchas gracias! | Todos |
Thanks a ton / a million | Un millón de gracias | Todos |
Thanks so much | Muchas gracias | Todos |
Appreciate it | Te lo agradezco | Todos |
Cheers | Gracias | Reino Unido, Australia |
Cheers, mate! | ¡Gracias, amigo/a! | Reino Unido, Australia |
Otras maneras de decir “gracias” en inglés
También podemos expresar gratitud con frases hechas y expresiones. Aquí tienes unas cuantas:
- Thank you for having my back ➡️ Gracias por apoyarme.
- I couldn’t have done without you ➡️ No podría haberlo hecho sin ti.
- I’m beyond grateful ➡️ Estoy más que agradecido/a.
- I’m forever indebted ➡️ Estoy en deuda para siempre.
- You’ve been a big help ➡️ Has sido de gran ayuda.
- I can’t thank you enough for this ➡️ No puedo agradecértelo lo suficiente.
- I do not know how to thank you ➡️ No sé cómo darte las gracias.
- This means the world to me ➡️ Esto significa mucho para mí.
- That’s very kind of you ➡️ Es muy amable por tu parte.
- I’m blown away by your kindness ➡️ Estoy abrumado/a por tu amabilidad.
- Thank you for taking the time to do this ➡️ Gracias por tomarte el tiempo para hacer esto.
- What would I do without you? ➡️ ¿Qué haría sin ti?
- You’re a lifesaver! ➡️ ¡Me has salvado la vida!
- I’d be in trouble if it wasn’t for you! ➡️ ¡Me hubiese metido en problemas de no ser por ti!
- Oh, you shouldn’t have! ➡️ ¡Oh, no tenías que haberlo hecho!
- I owe you one! ➡️ ¡Te debo una!
Sigue aprendiendo con nuestros artículos sobre gramática inglesa. Aquí tienes algunos que te serán muy útiles:
¿Quieres practicar lo que has aprendido en este artículo? ¡Suscríbete a Speak Up! Tendrás acceso a artículos, audios, glosarios y test para mejorar tus conocimientos de forma práctica y amena.