Beloved: Toni Morrison

Dedicada a los “sesenta millones o más” que murieron como consecuencia de la trata de esclavos en el Atlántico, la novela de la Premio Nobel afroamericana combina elementos mágicos y realistas para explorar el legado de la esclavitud.

Bandera UK
Daniel Francis

Speaker (UK accent)

Bandera USA
Molly Malcolm

Speaker (American accent)

Actualizado a

467 Beloved b Cordon

Escucha este articulo

Imprimir

Inspired by a true story, Beloved is a profound and disturbing novel set in Cincinnati, Ohio in 1873. Its protagonist is Sethe, a former slave, a mother and a murderer, who now lives alone with her eighteen-year-old daughter Denver. Sethe’s terrible secret is that she deliberately killed her firstborn while trying to escape from a cruel slave owner. 

Inherited Trauma

Each of Beloved’s three parts begins with a quote about Sethe and Denver’s home, 124 Bluestone Road, which is haunted by the malevolent spirit of Sethe’s dead daughter. Part one begins with: “124 was spiteful. Full of a baby's venom”. While Sethe is now a free woman, she is imprisoned by her traumatic memories. She pictures the past as if it were a physical presence. Denver appears to encounter her mother’s past too,even though she did not experience it.

“If you go there — you who was never there —if you go there and stand in the place where it was, it will happen again; it will be there, waiting for you [...] Even though it’s all over—over and done with—it’s going to always be there waiting for you.”

“Si vas tú misma, que nunca estuviste allí, te paras en el lugar donde estaba, volverá a ocurrir. Estará allí para ti, esperándote. [...] aunque  todo haya terminado... siempre estará allí esperándote”.

One day Paul D arrives at their house. He was enslaved in the same place as Sethe and her family. The spirit does not like his presence and makes the house shake. When that does not dissuade him, it physically manifests itself as a young woman called Beloved. This was the word carved into the tombstone of Sethe’s dead child.

Beloved

The Angry Dead

Part two of the book begins with: “124 was loud”. Paul D has left Sethe’s house after discovering Sethe’s crime. A local man called Stamp Paid, another former slave, can hear the supernatural noises around the house very loudly. He considers the ways in which slavery dehumanises everyone who comes into contact with it, including the white slave owners. 

“White people believed that whatever the manners, under every dark skin was a jungle. Swift unnavigable waters, swinging screaming baboons, sleeping snakes, red gums ready for their sweet white blood. [...] But it wasn’t the jungle blacks brought with them to this place. [...] It was the jungle white folks planted in them. And it grew. It spread [...] until it invaded the whites who had made it. [...] The screaming baboon lived under their own white skin; the red gums were their own.”

“Los blancos creían que al margen de su educación y sus modales, debajo de toda piel oscura había una selva.

Veloces aguas innavegables, babuinos oscilantes y chillones, serpientes dormidas, encías rojas a la espera de su dulce sangre blanca. [...]. Pero no era la selva que los negros habían llevado consigo[...] Era la selva que los blancos plantaban en ellos. Y crecía. Se extendía[...] hasta invadir a los blancos que la habían plantado.[...] El babuino chillón vivía bajo su propia piel blanca, las encías rojas eran sus encías”.

By this time, Beloved has become an increasingly powerful force. The spirit is described as being like the collective “black and angry dead”.

Community Bond

Part three begins with: “124 was quiet”. Sethe appears to have lost her mind and can only care for Beloved, who is increasingly demanding. Denver looks for help in the Black community around them. They now sympathise with Sethe as they all share her experiences in some way. 

“When they caught up with each other, all thirty, and arrived at 124, the first thing they saw was not Denver sitting on the steps, but themselves.”

“Cuando estuvieron reunidas las treinta y llegaron al 124, lo primero que vieron no fue a Denver sentada en los peldaños sino a sí mismas”.

the exorcism

The community gather for an exorcism. Sethe relives the horror of past events, until Beloved finally vanishes. Paul D returns. Stamp Paid has confessed to him that he himself almost killed his own wife out of humiliation after she was repeatedly raped by their slave owner’s son. 

“‘I looked at the back of her neck. She had a real small neck. I decided to break it. You know, like a twig — just snap it. I been low but that was as low as I ever got.’”

“Le miré la nuca. Su cuello era muy pequeño. Decidí rompérselo. Partirlo... como una ramita. He estado desalentado muchas veces, pero nunca como en ese momento”.

Stamp’s confession exposes the brutality and indignity of slavery. 

Moving On

In Beloved there is constant tension between a need to exorcise a painful past and the desire to move on, a tension that remains to this day. The novel met with immediate acclaim. It won the Pulitzer Prize for Fiction in 1988, and in 1993 Morrison received the Nobel Prize in Literature. Beloved became a film in 1998, directed by Jonathan Demme, with Oprah Winfrey playing Sethe.  

Cover 462

Este artículo pertenece al número de february 2024 de la revista Speak Up.

Business Buzzwords: How to Start a Startup
iStock

Language

Business Buzzwords: How to Start a Startup

Una buena idea la puede tener cualquiera, pero convertirla en un negocio rentable es mucho más complicado. Nos adentramos en el ámbito de las nuevas tecnologías para conocer qué son y cómo se financian las startups.

Natalie Gommon

Irish Songs to Learn English

Language

Irish Songs to Learn English

El acento de los irlandeses, con su carácter jovial y festivo, produce un inglés musical. Así pues, ¿qué mejor que una selección de canciones de artistas irlandeses para practicar la gramática y el vocabulario?

Fergal Kavanagh

More in Explore

TODAY’S TOP STORIES