En los últimos años, el uso de abreviaturas en inglés para chats y acrónimos se ha convertido en algo bastante común, en parte porque es laborioso teclear palabras completas en la pantalla minúscula de un teléfono móvil y también para proteger la privacidad de los mensajes en el caso de que acaben siendo leídos por otras personas. Lo curioso es que el fenómeno no se limita a los países angloparlantes. Independientemente de nuestra lengua materna, usamos las mismas abreviaturas en inglés cuando nos comunicamos con mensajes de texto. Vamos a examinar 94 abreviaturas en 10 categorías.
Abreviaturas en inglés para chat y redes sociales
1. Abreviaturas generales
Estas abreviaturas son de las más comunes y se utilizan más que nada para gestionar la conversación.
1. BRB: "Be right back" (Vuelvo enseguida).
2. BTW: "By the way" (Por cierto).
3. ICYMI: "In case you missed it" (Por si te lo perdiste).
4. IMO: "In my opinion" (En mi opinión).
5. JK: "Just kidding" (Es broma).
6. FYI: "For your information" (Para tu información).
7. NP: "No problem" (Sin problema).
8. GTG: "Got to go" (Tengo que irme).
9. TBH: "To be honest" (Para ser sincero).
10. NVM: "Never mind" (No te preocupes; No tiene importancia).
2. Reacciones
Estas abreviaturas suelen expresar emociones y se utilizan como exclamaciones o reacciones.
11. OMG: "Oh my God" (Ay, dios mío).
12. LOL: "Laugh out loud" (Reírse a carcajadas).
13. ROFL: "Rolling on the floor laughing" (Rodando por el suelo de risa).
14. SMH: "Shaking my head" (Sacudiendo la cabeza).
15. TMI: "Too much information" (Demasiada información).
16. WTH: "What the hell" (Qué demonios).
17. TY: "Thank you" (Gracias).
3. Expresiones de amor y amistad
Abreviaturas comunes para usar con tu pareja o amigos.
18. ILU: "I love you" (Te quiero).
19. XOXO: "Hugs and kisses" (Abrazos y besos).
20. BFF: "Best friends forever" (Mejores amigos para siempre).
21. THX: "Thanks" (Gracias).
22. YW: "You’re welcome" (De nada).
23. HBD: "Happy Birthday" (Feliz cumpleaños).
24. HBU: "How about you" (¿Qué tal tú?).
25. GWS: "Get well soon" (Mejórate pronto).
26. WYD: "What are you doing?" (¿Qué estás haciendo?)
27. LMK: "Let me know" (Avísame)
4. El trabajo y los estudios
Muchos de estos son tan comunes que se utilizan frecuentemente en comunicaciones empresariales, a pesar de ser algo informales.
28. ASAP: "As soon as possible" (Lo antes posible).
29. ETA: "Estimated time of arrival" (Hora estimada de llegada).
30. TBA: "To be announced" (Por anunciar).
31. TBD: "To be determined" (Por determinar).
32. WFH: "Work from home" (Trabajo desde casa).
33. FAQ: "Frequently asked questions" (Preguntas frecuentes).
34. FYR: "For your reference" (Para su referencia).
35. COD: "Close of business" (Cierre de operaciones).
36. OOO: "Out of office" (Fuera de la oficina).
37. EOD: "End of day" (Fin del día).
5. Redes sociales
Estas abreviaturas se utilizan mucho en las redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram.
38. DM: "Direct message" (Mensaje directo).
39. PM: "Private message" (Mensaje privado).
40. AMA: "Ask me anything" (Pregúntame cualquier cosa).
41. IRL: "In real life" (En la vida real, no en internet).
42. NSFW: "Not safe for work" (No seguro para el trabajo, cuando es algo que no quieres que tu jefe vea).
43. ISO: "In search of…" (Estoy buscando…).
44. YOLO: "You only live once" (Solo se vive una vez).
45. GOAT: "Greatest of all time" (El mejor de todos los tiempos).
46. POV: "Point of view" (Punto de vista).
47. OP: "Original poster" (Persona original que lo publicó).
6. Jerga online
Internet tiene un idioma propio. Estas abreviaturas se utilizan casi exclusivamente por Internet.
48. NGL: "Not gonna lie" (No voy a mentir).
49. IDK: "I don’t know" (No lo sé).
50. IDC: "I don’t care" (No me importa).
51. HMU: "Hit me up" (Contacta conmigo/llámame).
52. FYP: "For your page (TikTok)" (Para tu página (TikTok)).
53. IYKYK: "If you know, you know" (Si lo sabes, lo sabes).
54. QOTD: "Quote of the day" (Cita del día).
55. TL;DR: "Too long; didn’t read" (Demasiado largo; no lo leí).
7. Videojuegos
Cada vez más los videojuegos se juegan online y incorporan la función de chat. Estos son las abreviaturas más comunes que podrías encontrar.
56. GG: "Good game" (Buen juego).
57. GLHF: "Good luck, have fun" (Buena suerte, pásatelo bien).
58. WP: "Well played" (Bien jugado).
59. OP: "Overpowered" (Dominado).
60. Noob: "Newbie" (Principiante).
61. HP: "Health points" (Puntos de salud).
62. DPS: "Damage per second" (Daño por segundo).
63. RPG: "Role playing game" (Juego de rol).
64. NPC: "Non-playable character" (Personaje no jugable o no jugador).
65. PVP: "Player versus Player" (Jugador contra jugador).
8. Relaciones y citas
Con la omnipresencia del Internet en nuestras vidas, muchas relaciones se inician y siguen su curso online. Estas son algunas abreviaturas que es probable que veas en un portal de citas.
66. BAE: "Before anyone else" (Antes que nadie).
67. TFW: "That feeling when" (Esa sensación cuando).
68. SO: "Significant other" (Pareja).
69. WCW: "Woman Crush Wednesday" (Miércoles de enamoramiento de mujeres, un hashtag que se usa para demostrar admiración por una mujer).
70. MCM: "Man crush Monday" (Lunes de enamoramiento de hombres, un hashtag que se usa para demostrar admiración por un hombre).
71. NAS: "No strings attached" (Sin ataduras).
72. FWB: "Friends with benefits" (Amigos con derecho a roce).
73. LTR: "Long-term relationship" (Relación a largo plazo).
74. ONS: "One night stand" (Relación de una noche).
9. Tiempo y programación
También nuestros calendarios se gestionan por Internet. Si intentas quedar con alguien en inglés, es probable que veas una o más de estas abreviaturas.
75. OTW: "On the way" (En el camino).
76. APT: "Appointment" (Cita).
77. RSVP: "Répondez s’il vous plaît (Please respond)" (Por favor, responde).
78. MTG: "Meeting" (Reunión).
79. OMW: "On my way" (Voy de camino).
80. YTD: "Year to date" (Año hasta la fecha).
81. TYT: "Take your time" (Tómate tu tiempo).
82. RN: "Right now" (Ahora mismo).
83. HR: "Hour" (Hora).
84. MN: "Minute" (Minuto).
10. Miscelánea
Por supuesto, hay muchísimas más abreviaturas que se utilizan en los chats. Estas son algunas de las más comunes que pueden ser incluidas en varias de las otras categorías.
85. AFAIK: "As far as I know" (Que yo sepa).
86. WBU: "What about you?" (¿Y tú?).
87. ICYDK: "In case you didn’t know" (Por si no lo sabías).
88. BBS: "Be back soon" (Vuelvo pronto).
89. TTYL8R: "Talk to you later" (Hablamos luego).
90. TTYT: "Talk to you tomorrow" (Hablamos mañana).
91. PITR: "Parents in the room" (Padres en la habitación).
92. FWIW: "For what it’s worth" (Por si sirve de algo).
93. IFYP: "I feel your pain" (Siento tu dolor).
94. B4N: "Bye for now" (Adiós por ahora).
¡Descubre otras formas divertidas de seguir aprendiendo inglés!:
Ahora que entiendes muchas de las abreviaturas que se utilizan en los chats, intenta descifrar esta conversación entre dos adolescentes:
- Omg, BFF RUOK?
- PITR TTYL8R
- K FWIW IFYP
- B4N
Esta es la traducción:
- "Oh, my God! Best Friend Forever, are you okay?" (¡Ay, díos mío! Mi mejor amiga para siempre, ¿estás bien?)
- "Parents in the room. Talk to you later." (Mis padres están en la habitación. Hablamos después.)
- "Okay. For what it’s worth, I feel your pain." (Vale. Por si sirve de algo, siento tu dolor.)
- "Goodbye for now." (Adiós por ahora.)
