Cuando estudias un idioma, es importante saber qué palabras usar en cada contexto. Cada lengua tiene sus códigos, y es conveniente conocerlos para saber cómo dirigirnos a las personas en cada situación y evitar meter la pata.
En inglés existen unas abreviaturas llamadas titles que sirven para referirse a personas con cierta cortesía y respeto. Las más usadas hoy en día son Mr, Mrs, Ms y Miss. Si no sabes muy bien qué significan y cuándo se utilizan, ¡sigue leyendo!
Qué significan Mr, Mrs, Ms y Miss
Mr es la abreviatura de master y mister, dos formas de tratamiento formal utilizadas antiguamente. Master se usaba para referirse a niños, chicos u hombres jóvenes, y también a hombres a cargo de tierras y propiedades. Mister se aplicaba a hombres adultos o casados. Hoy en día es muy poco común encontrarse a un master; todos los hombres son mister, que siempre se escribe con la abreviatura Mr.
Mrs (missus) y Miss son abreviaturas de mistress, que era un título aplicado a mujeres que estaban al mando de un lugar o un equipo de gente. Una profesora, una supervisora de un convento o una ama de llaves, por ejemplo, recibían este tratamiento. Ms es una combinación de Mrs y Miss.
Cuándo se usan Mr, Mrs, Ms y Miss y a quién se refieren
Los titles Mr, Mrs, Ms y Miss se utilizan en contextos formales para dirigirnos con cortesía a personas a las que debemos un respeto. En el trabajo, por ejemplo, siempre es conveniente dirigirse a los demás con este tratamiento, por lo menos al principio de nuestra relación laboral, y especialmente en notas escritas y emails. Más adelante, cuando tengamos más confianza, podemos dirigirnos a los demás por su nombre, siempre que ellos hagan lo mismo con nosotros. También es recomendable dirigirse con tratamiento formal a personas mayores que nosotros, igual que en castellano.
- Hello; this is Mr Johnson, our sales director ➡️ Hola; este es el Sr. Johnson, nuestro director de ventas.
- Good morning; I’m Ms Serrat, global product manager ➡️ Buenos días; soy la Sra. Serrat, gerente global de producto.
- I visited Mrs Malone yesterday. It was her 79th birthday! ➡️ Visité a la Sra. Malone ayer. ¡Cumplió 79 años!
Los títulos de cortesía se utilizan siempre acompañando el apellido, no el nombre, excepto Miss, que puede ir con el apellido o con el nombre.
- Hello, I’d like to talk to Mr Carlos, please ❌
- Hello, I’d like to talk to Mr García, please ✅ ➡️Hola, querría hablar con el Sr. García, por favor.
Pero ¿a quién se aplica cada título de cortesía? El title Mr se utiliza para referirse a hombres adultos, sean casados o solteros.
Para las mujeres, la cosa es más complicada, porque hay tres opciones posibles. Mrs se utiliza para dirigirse a mujeres adultas casadas; Miss se refiere a mujeres jóvenes solteras; y Ms se refiere a mujeres casadas o no.
Hoy en día estas diferencias basadas en el estado civil suenan un poco anticuadas, pero debemos tener en cuenta que estos tratamientos vienen de siglos atrás. Justamente, el title Ms se popularizó en la década de 1970 como equivalente femenino de Mr, que no da información sobre el estado civil de la persona que lo lleva.
Cuando NO se usa Mrs o Ms
Mrs es incorrecto para una mujer no casada. En cambio, Ms es aplicable a mujeres casadas o no casadas. También es el título adecuado para dirigirse a mujeres divorciadas, y es muy común en que en el plano profesional las mujeres prefieran firmar como Ms, independientemente de su estado civil. En general, si no estamos seguros de con qué título dirigirnos a una mujer, Ms es la opción más neutral y segura.
Te presentamos una tabla resumen de estos títulos:
Tratamiento de cortesía | Pronunciación | A quién se aplica |
Mr (mister) | /ˈmɪs.tər/ | Hombres |
Mrs (missus) | /ˈmɪs.ɪz/ | Mujeres casadas |
Miss | /mɪs/ | Mujeres jóvenes solteras |
Ms | /məz/ | Mujeres de cualquier edad o estado civil |
Take note!Como has visto, el título Ms es neutro en cuanto a estado civil, pero no en cuanto a género, ya que se refiere solo a mujeres. Si queremos utilizar un tratamiento de género neutro, podemos recurrir a Mx, una opción que se ha empezado a utilizar en los últimos años. Se pronuncia /mux/ o /mix/. - Dear Mx Smith, regarding your last email…
|
Ejemplos de frases con Mr, Mrs, Ms y Miss
- Anna is married, but she prefers to be addressed as Ms Bennet at work ➡️ Anna está casada, pero prefiere que se dirijan a ella como Ms Bennet en el trabajo.
- Dear Mr Corrigan, allow me to introduce myself… ➡️ Estimado Sr. Corrigan, permítame que me presente…
- How was your exam, Miss Brianna? ➡️ ¿Qué tal su examen, señorita Brianna?
- Mrs Turner was my favourite teacher at school ➡️ La Sra. Turner era mi profesora favorita en el colegio.
- Have you met Ms Brown? She’s our marketing coordinator ➡️ ¿Has conocido a la Sra. Brown? Es nuestra coordinadora de marketing.
Sigue aprendiendo con nuestros artículos sobre gramática inglesa. Aquí tienes algunos de los más útiles: