When you think of the University of Oxford and the University of Cambridge, prestige and academic rigour may come to mind. However, sporting excellence is another hallmark
+
hallmark:
sello distintivo
of these world-famous institutions. Being collegiate universities, meaning they are divided into small communities called ‘colleges’, sports can either be played at a college or at university level. While colleges have teams and crews
+
crews:
tripulaciones
that compete against one another, university-level teams compete against teams and crews from other universities.
MEDIEVAL ORIGINS Cambridge University was established in 1209, and Oxford University between 1249 and 1264. As such, they are the oldest universities in Britain. All of Oxford’s thirty-six colleges and Cambridge’s thirty-one have their own boat clubs where students can learn to row
+
to row:
remar
and compete against other students at the same university. Rowers strive
+
to strive:
esforzarse
to be awarded
+
to award:
adjudicar
a ‘full blue’, which means they are selected to represent their university in the annual Oxford-Cambridge Boat Race. The Boat Race is an opportunity for the universities to compete against each other and showcase
+
to showcase:
exhibir, mostrar
the best of their talent. Members of both crews are traditionally known as ‘blues’ and each boat as a ‘Blue Boat’, with Cambridge in light blue and Oxford in dark blue, making it easy for the hundred million-plus
+
hundred million-plus:
más de cien millones
viewers worldwide to tell which crew is which.
GENDER ISSUES The varsity
+
varsity:
equipo universitario (arcaico)
boat race takes place on the River Thames in London. There have been four official courses since it was first held in 1829: Henley-on-Thames, Westminster to Putney, River Great Ouse and the Championship Course. Originally only open to male competitors, from 1856 on, the event took place annually, with the only exceptions made during the two World Wars and the Covid-19 pandemic. The first race for women took place in 1927, but it was only from 1964 on that the Women’s Boat Race was held annually.
THE BOAT RACE 2025 The Boat Race takes place on 13 April this year on the Championship Course, a 6.8-kilometre stretch
+
stretch:
tramo
of the Thames in south-west London, between the boroughs
+
boroughs:
distritos
of Putney and Mortlake. To find out more, Speak Up contacted twenty-four-year-old student Sian Dennett. Originally from Yeovil, Somerset, in south-west England, she began rowing for Balliol College, Oxford, where she completed her undergraduate degree
+
undergraduate degree:
estudio de licenciatura
in Maths and Statistics. Now studying for a DPhil (Doctor of Philosophy) in Healthcare Data Science at Oxford’s Keble College, she is participating again in university-level rowing and training with the women’s boat race squad
+
squad:
equipo
. As Sian explains, many rowers start out just for fun.
Sian Dennett (English accent): I knew from the outset
+
from the outset:
desde el principio
that I was going to try rowing in Oxford because it’s such a thing. And as soon as you tell someone you’re going to go to Oxford, they ask, “Oh, are you going to try rowing?” And I thought I’d just have to give it a go
+
to give it a go:
probar, intentar
. And I did, and immediately really liked it. My first year was very disruptive because it was a Covid year. So there actually wasn’t that much rowing, but come the end of my first year, we were sort of back into the routine. So I was actually learning to row then. It was just so [much] fun. I’d never seen a rowing boat before. It was totally new, it was nice to be outside and there’s a couple of college events happening throughout the year between all the different colleges, and they’re just so much fun. Total chaos… carnage
+
carnage:
matanza
… There are so many people who, like me, never rowed before. They don’t know what they’re doing. ‘Cause we have quite a small, fairly narrow
+
narrow:
estrecho
stretch of river in Oxford where the college is trained, and there’s boats everywhere, like, oh, that’s crazy... but yeah, really, really fun. So that was when I began rowing and then for the four years of my undergraduate degree, I rowed at Balliol and nowhere else. We had some successes in my college, in my crew. We did well in a couple of these competitions, which made it all the more fun. I finished my undergraduate degree over the summer, came back in September to do a postgraduate degree now at Keble, and I felt like I was ready for something new, a bit of a challenge, and I thought that I would give uni rowing — Oxford rowing — a go, which is how I’ve ended up here.
TRAINING REGIME Sian described what goes into the rigorous training programme in the run-up
+
run-up:
fase previa
to The Boat Race. It includes ‘erging’, indoor rowing using a machine.
Sian Dennett: The season usually starts in September and the Boat Race is usually March-April time. There’s quite an intense training programme which is based in Oxford, we train at Iffley sports centre most of the time. We also have our boathouses in Wallingford, which is a town [a] thirty-minute drive
+
thirty-minute drive:
viaje de treinta minutos en coche
out of Oxford. So we row in Wallingford and we train all other things at Iffley, in Oxford. We train twice a day usually. We do get rest days, but it’s usually like, training in the morning, training in the afternoon or evening to fit around
+
to fit around:
acomodar en función de
people’s academic commitments
+
commitments:
compromisos
and schedules, which are usually 9 to 5. So, primarily, lots and lots of training is part of the preparation for the Boat Race. But that training does vary throughout the season. It also takes various different forms. We obviously, of course, actually row on the river, but we also do lots of erging on the rowing machine and we do weight sessions to kind of keep your body robust and build strength.
DRESS REHEARSAL The practice run of The Boat Race is known as Trial Eights. We asked Sian what this event involves.
Sian Dennett: Just before Christmas is the Trial Eights race event, which both Cambridge and Oxford do separately. And essentially, Trial Eights is a dress rehearsal
+
dress rehearsal:
ensayo general
, like a mock boat race
+
mock boat race:
regata de simulación
. Everything is exactly the same as it will be on Boat Race day, but it’s Oxford v.
+
v.:
versus
Oxford and, separately, Cambridge v. Cambridge. So it’s like an internal event, and you’re supposed to be split
+
to split:
dividir, repartir
into like matched
+
matched:
parejas, equilibradas
crews, so that it’s supposed to be quite a close battle when you go down the course. So you kind of get the most out of
+
to get the most out of:
sacar el máximo provecho de
it as an athlete. And that’s quite a big part as well of the run-up and like part of the selection process for the coaches. And then moving forward to the Boat Race this year, there’s the Fixture Series
+
fixture series:
series calendarizadas
, which, again, are kind of internally organised, so Oxford organise their own and Cambridge organise their own. But usually you race other highly-competitive crews from somewhere else in the country. So for example, Leander Club or Oxford Brookes University. You invite them down to London and you do this kind of mock boat race with them. You go head-to-head
+
head-to-head:
cara a cara
with them, and it’s a good way to kind of not only get some training in, but also see where you stand, see how things are kind of shaping up
+
shaping up:
progresar, desarrollarse
. And that’s again another important part for coaches when it comes to selecting crews and all those kinds of things.
DIFFERENT RIVERS While Cambridge students’ local river is the River Cam, Oxford students practise rowing on the same river that The Boat Race is held on, the River Thames. While this appears to be an advantage, the conditions experienced on the Thames can vary greatly along its course. The Thames is 346 kilometres in length, beginning at Thames Head in the Cotswolds and ending in Southend-on-Sea, Essex, where the Thames Estuary meets the North Sea.
As conditions are not always optimal during The Boat Race, there have been cases when boats have started to fill with water. In 1978, for example, the Cambridge crew sank
+
to sink:
hundirse
as strong winds forced water into the boat just before the finish line. While Oxford won the race that year, Cambridge went down in history
+
to go down in history:
pasar a la historia
, earning a place on Channel 4’s list of 100 Greatest Sporting Moments. We asked Sian to tell us more about what it can feel like to be on different sections of the Thames in a rowing boat.
Sian Dennett: It’s just a different beast. Like, it’s the same river, if you followed it all the way down, you would start in Wallingford and end up where we row on the Boat Race course. But it’s really, really wide and it’s tidal
+
tidal:
con mareas
as well. So the direction of flow changes with the tide. And it’s a bit more exposed, it’s quite windy, the water gets very choppy
+
choppy:
agitado, picado
and rough
+
rough:
revuelto
. And sometimes you... honestly you feel like you’re rowing on the ocean.
TIME MANAGEMENT As all participants in the race are also in the process of completing their studies, there can be challenges surrounding time management in a high-pressure sporting and academic environment, as Sian explains.
Sian Dennett: I would say finding the balance is definitely the most challenging thing. You’re in a squad full of people who are high achievers
+
high achievers:
triunfadores
, very driven
+
driven:
motivados
, everybody wants to do everything right all of the time and get it 100 per cent. So, you’ve got to be on your A-game
+
to be on your A-game:
dar tu mejor versión
a lot of the time. And that’s not just in the rowing aspect of their life, that’s also in the academic part of their life, and probably everyone’s very sociable and wants to have lots of nice time with their friends. And, to be honest, I found it, at least so far, hard to do it all, and often actually not possible to do it all. You know, something has to give
+
something has to give:
has de renunciar a algo
a lot of the time. And when you’ve got a degree to be doing as well, that’s really hard because you need to be concentrating and in the right kind of state of mind to get your academics done, maybe you’ve got exams coming up, pressure from all of that… And to be honest, maybe the thing that you feel like you want to do the most is just go and have a pint with your mates
+
mates:
colegas, amigos
at the pub. But I’ve been having such a great experience, I’ve learnt so much about myself and my physical limits and how to push myself
+
to push yourself:
exigirte a ti mismo
. Regardless of outcome
+
regardless of the outcome:
sin importar el resultado
for me, I’m here for the process as well. It’s just like so amazing and I’m absolutely loving it.
