Las series de true crime y policiales han ganado popularidad en los últimos años, y con ellas, una cantidad de términos y vocabulario especializado ha comenzado a formar parte del lenguaje cotidiano de los fanáticos de estos géneros. Para disfrutar al máximo de las series y documentales sobre crímenes reales, es útil conocer el vocabulario en inglés true crime y policial, que se utiliza en este tipo de producciones.
En este artículo encontrarás una selección de términos clave en inglés que todo apasionado por las series de true crime y policiales debería conocer. ¡Prepárate para ampliar tu vocabulario y sacarle el máximo provecho a tus series favoritas!
Series true crime y policiales: términos clave para entenderlas
El true crime, o “crimen verdadero,” retrata casos reales de crímenes, mientras que las series policiales suelen ser ficciones inspiradas en investigaciones criminales. En ambos géneros, el lenguaje especializado no solo enriquece el relato, sino que también refleja la jerga auténtica de policías, abogados, forenses y criminales. Estas palabras y expresiones pueden ser un reto para quienes no son hablantes nativos de inglés. Por eso, te ofrecemos una lista completa de términos esenciales, organizados por categorías, que aparecen con frecuencia en producciones como Mindhunter, Breaking Bad o documentales como Making a Murderer.
Vocabulario general del crimen
Estos términos describen diferentes tipos de crímenes y delitos que suelen estar en el centro de las tramas:
- Homicide: homicidio, el acto de matar a otra persona.
- Murder: asesinato, un homicidio premeditado.
- Manslaughter: homicidio culposo, cuando alguien mata sin intención premeditada.
- Assault: agresión física o amenaza de daño.
- Robbery: robo, específicamente cuando se usa fuerza o intimidación.
- Burglary: allanamiento de morada para cometer un robo.
- Arson: incendio provocado.
- Fraud: fraude, un delito relacionado con el engaño para obtener beneficios.
- Kidnapping: secuestro.
- Extortion: extorsión, obtener algo mediante amenazas o coacción.
Investigaciones y procedimientos policiales
Cuando se trata de investigaciones criminales, las series destacan términos técnicos que reflejan el trabajo de los detectives y agentes de la ley:
- Crime Scene: escena del crimen.
- Evidence: evidencia o pruebas físicas relacionadas con el caso.
- Witness: testigo, alguien que presenció el crimen o tiene información.
- Interrogation: interrogatorio.
- Fingerprinting: toma de huellas dactilares.
- DNA Analysis: análisis de ADN.
- Surveillance: vigilancia, como cámaras o seguimiento de sospechosos.
- Search Warrant: orden de registro emitida por un juez.
- Suspect: sospechoso, la persona bajo sospecha de cometer el delito.
- Perpetrator (Perp): perpetrador, el autor del crimen.
- Alibi: coartada, la prueba de que alguien estaba en otro lugar durante el crimen.
- Undercover: operación encubierta, cuando un agente trabaja infiltrado.
Terminología legal
Muchas series también exploran el sistema legal, mostrando juicios y procedimientos en los tribunales. Aquí algunos términos legales importantes:
- Prosecutor: fiscal, el abogado que representa al estado y acusa al sospechoso.
- Defendant: acusado, la persona en juicio por el crimen.
- Defense Attorney: abogado defensor.
- Plea Bargain: acuerdo de culpabilidad, donde el acusado admite ciertos cargos a cambio de una pena menor.
- Testimony: testimonio, declaración formal de un testigo.
- Verdict: veredicto, la decisión final del jurado o el juez.
- Acquittal: absolución, cuando el acusado es declarado no culpable.
- Conviction: condena, cuando el acusado es declarado culpable.
- Sentence: sentencia, el castigo impuesto por el tribunal.
- Objection: objeción, protesta hecha por un abogado durante el juicio.
- Overruled: desestimado, cuando el juez no acepta la objeción.
- Sustained: aceptado, cuando el juez acepta la objeción.
Análisis forense y medicina legal
El trabajo de los forenses es fundamental en muchas investigaciones criminales. Estas palabras te ayudarán a entender su jerga:
- Autopsy: autopsia, el examen del cuerpo para determinar la causa de la muerte.
- Toxicology report: informe toxicológico, análisis de sustancias químicas en el cuerpo.
- Ballistics: balística, el estudio de proyectiles y armas de fuego.
- Pathologist: patólogo, el médico que realiza autopsias.
- Cause of Death (COD): causa de la muerte.
- Time of Death (TOD): hora de la muerte.
- Forensic Evidence: evidencia forense, como ADN o análisis de huellas.
- Trace Evidence: evidencia residual, como fibras, cabello o partículas
¡Únete a nuestro canal de WhatsApp si además quieres probar nuestras pequeñas cápsulas de inglés sobre la marcha!
Jerga policial y criminal
El diálogo en las series a menudo incluye jerga que puede ser difícil de captar. Aquí tienes algunas expresiones comunes:
- Case Closed: caso cerrado, cuando se resuelve una investigación.
- Dead End: callejón sin salida, una pista que no lleva a ninguna parte.
- Inside Job: trabajo interno, un crimen cometido por alguien cercano a la víctima.
- Modus Operandi (MO): modo de operación, el patrón característico de un criminal.
- Cold Case: caso sin resolver, cerrado por falta de evidencia.
- Snitch: soplón, alguien que informa a las autoridades.
- Book 'em: expresión para arrestar a alguien.
- On the Run: estar huyendo de las autoridades.
Frases comunes en los juicios
Las series judiciales como Law & Order o The Good Wife popularizan frases específicas usadas en los tribunales:
- Beyond a reasonable doubt: "Más allá de toda duda razonable", el estándar para condenar a alguien.
- I Plead the fifth: "Invoco la quinta enmienda", utilizado para no autoincriminarse.
- Order in the court: "Orden en la sala", llamado de atención del juez.
- You’re out of order!: ¡Estás fuera de lugar!, declaración usada para llamar la atención a comportamientos inapropiados en la corte.
Este vocabulario no solo te hará un mejor espectador, sino también un participante activo en debates sobre el género. ¡Prepárate para disfrutar de tus series favoritas a otro nivel!
Si te apasionan las series true crime y quieres conocer los orígenes de este género, ¡suscríbete a Speak Up! Nuestros artículos exclusivos para suscriptores tiene una versión en audio leída por hablantes nativos y ejercicios, para que lleves al siguiente nivel tu dominio del inglés.