El uso de “ain’t” en inglés: significado, a qué equivale y ejemplos de uso

El uso de “ain’t” en inglés: significado, a qué equivale y ejemplos de uso  

Seguramente te sonará de canciones, películas o series de televisión. “Ain’t” es un término de uso coloquial bastante extendido, pero ¿qué quiere decir? ¿Y cómo se utiliza? Sigue leyendo; en este artículo te lo explicamos todo.

Qué significa “ain’t” en inglés 

“Ain’t” es una contracción que se usa para sustituir a las formas negativas habituales de los verbos “to be” y “to have”. Esto significa que puede significar todas estas cosas:

Como puedes ver, ¡es una palabra muy versátil! Vamos a ver unos ejemplos de frases con “ain’t” para que entiendas mejor cómo funciona:

• This ain’t wine; this is cider ➡️ Esto no es vino; esto es sidra.
• I don’t know why she’s mad at me; I ain’t said a word ➡️ No sé por qué está enfadada conmigo; no he dicho una palabra.
• Can we borrow a tenner? We ain’t got no money right now ➡️ ¿Podemos coger prestado un billete de 10? No tenemos dinero ahora mismo.

Cuándo se usa “ain’t” en inglés 

“Ain’t” es una palabra que algunos hablantes de inglés utilizan en el lenguaje oral y en situaciones muy informales. A menudo se usa en expresiones coloquiales o que transmiten sentido del humor, y está muy presente en el “slang” (jerga). Mira estos ejemplos de frases hechas con “ain’t”: 

• Ain’t that the truth? ➡️ ¿No es verdad?
• You ain’t seen nothing yet ➡️ No has visto nada aún.
• If it ain’t broke, don’t fix it ➡️ Si no está roto, no lo arregles. 

¿Significa esto que es una palabra incorrecta? No exactamente. “Ain’t” es una palabra aceptada en el lenguaje oral coloquial, pero se considera no normativa, y por tanto se desaconseja su uso en el lenguaje escrito formal. De hecho, es prácticamente imposible que la veas en un mail de trabajo o en un texto académico.  

Existe una corriente de opinión que sostiene que “ain’t” es un término propio del lenguaje de personas con un nivel educativo más bien bajo. Pero esta visión de tintes clasistas es un poco polémica y tiene cada vez menos aceptación: la realidad es que “ain’t” se usa cada vez más y con mayor naturalidad, especialmente en inglés americano.  

Ahora que sabes esto, es el momento de aprender a utilizar esta contracción, ain’t it? Vamos a ver las distintas maneras que existen de usar “ain’t”, con ejemplos.

Recuerda que el verbo "to be" se puede usar como verbo principal o como verbo auxiliar. Como verbo principal, "to be" significa “ser” o “estar”, y se utiliza para hacer descripciones y hacer declaraciones, igual que en castellano. Como verbo auxiliar, se usa para formar varios tiempos verbales (en sus formas presente, pasada y futura) como el present continuous, el past continuous y el future continuous. Si necesitas refrescar tus conocimientos sobre "to be", te recomendamos el artículo El verbo to be en inglés. En él encontrarás una explicación detallada sobre este tema.

¿Quieres aprender, mejorar y practicar tus conocimientos de uno de los idiomas más hablados en el mundo? Speak Up te ofrece un método único. Además de artículos que resuelven dudas gramaticales de forma fácil y directa, nuestros suscriptores tienen acceso a artículos sobre cultura y actualidad, escritos y leídos en inglés por hablantes nativos, con glosarios y tips. Suscríbete ahora y aprovecha las ventajas de formar parte de la comunidad Speak Up.

Y si te unes a nuestro canal de Whatsapp recibirás diariamente una sugerencia de lectura o un divertido ejercicio para practicar rápidamente tu inglés desde tu teléfono móvil. 

“Ain’t” como contracción de “am not / are not / is not”

• I’m not his girlfriend ➡️ I ain’t his girlfriend ➡️ No soy su novia.
• Simon isn’t at the pub ➡️ Simon ain’t at the pub ➡️ Simon no está en el pub.
• We aren’t doing anything tonight ➡️ We ain’t doing anything tonight ➡️ No vamos a hacer nada esta noche. 

“Ain’t” como contracción de “have not / has not” 

• They haven’t seen that film ➡️ They ain’t seen that film ➡️ Ellos no han visto esa película.
• I haven’t done anything wrong! ➡️ I ain’t done nothing wrong! ➡️ ¡No he hecho nada malo!
• The kid hasn’t finished his homework ➡️ The kid ain’t finished his homework ➡️ El niño no ha terminado sus deberes.
• Take note! 

En la frase “I ain’t done nothing wrong”, en realidad lo correcto sería decir “anything”, porque “ain’t” es una negación, y al sumarle “nothing” tenemos una doble negación (que no tiene sentido). Pero en el “slang” se ha normalizado esta construcción, ¡aunque sea técnicamente incorrecta! Si te interesa saber más sobre el slang, el artículo Slang en inglés que debes conocer es para ti.

Ejemplos de frases con “ain’t” 

Ahora que ya sabes para qué sirve “ain’t”, vamos a ver algunos ejemplos más de frases que contienen esta contracción. Recuerda que se puede usar en el lenguaje oral, pero es mejor evitarla en textos formales.

• I ain’t going to the party ➡️ No voy a ir a la fiesta.
• The boys ain’t home; they’re playing football ➡️ Los chicos no están en casa; están jugando al fútbol.
• The computer ain’t working, I don’t know why ➡️ El ordenador no funciona, no sé por qué.
• We ain’t been in that restaurant before ➡️ No hemos estado en ese restaurante.
• I ain’t letting anyone fool me! ➡️ ¡No voy a dejar que nadie me tome por idiota!
• Serena ain’t been able to drive since she had that car crash ➡️ Serena no es capaz de conducir desde que tuvo aquel accidente de coche.
• We ain’t got any bread ➡️ No tenemos pan.
• Laura aint’ coming today ➡️ Laura no viene hoy.
• He ain’t right! ➡️ ¡No tiene razón!
• We ain’t going to tell them ➡️ No se lo vamos a decir. 

Sigue aprendiendo con nuestros artículos sobre gramática inglesa. Aquí tienes algunos muy útiles: 

• Los condicionales en inglés 
• Los verbos en inglés 
• Los adverbios en inglés 
• Expresiones en inglés 
• Los números en inglés 
• Las preposiciones en inglés 
• Los comparativos y superlativos en inglés