Una de las primeras cosas que aprendemos al estudiar inglés es a presentarnos. ¡Pero saber despedirnos también es importante! En inglés hay muchas maneras de despedirse, dependiendo del contexto y de las personas a las que nos dirigimos. Aquí te explicamos las diferentes formas de despedirse en inglés dependiendo del contexto y de la persona a la que nos dirigimos.
despedidas informales en inglés
Vamos a empezar por las fórmulas más sencillas para despedirse en inglés en contextos informales.
- Bye! ➡️ ¡Adiós!
- Goodbye! ➡️ ¡Adiós!
- Bye-bye! (infantil) ➡️ ¡Adiós!
- See you! ➡️ ¡Nos vemos!
- See you later! ➡️ ¡Hasta luego!
- See you tomorrow! ➡️ ¡Nos vemos mañana!
- See you soon! ➡️ ¡Nos vemos pronto!
Despedidas FORMALES en inglés
En situaciones más formales, como reuniones de trabajo o eventos públicos, es necesario adaptar nuestro lenguaje al contexto. Las siguientes fórmulas para despedirse te servirán en estas situaciones.
- It was very nice to meet you. I look forward to seeing you again soon ➡️ Encantado/a de conocerle/te. Espero volver a verle/te pronto.
- I hope to see you again soon ➡️ Espero volver a verle/te pronto.
- It was a pleasure meeting you ➡️ Ha sido un placer conocerle/te.
- Thank you for your time ➡️ Gracias por su tiempo.
- Thank you for coming ➡️ Gracias por venir.
- Thank you for having me ➡️ Gracias por recibirme.
Cómo despedirse en inglés con expresiones
A la hora de despedirnos de alguien en inglés, podemos simplemente decir “goodbye”. Pero en el lenguaje coloquial se suelen utilizar también expresiones para indicar que hemos pasado un buen rato, que esperamos vernos pronto, que deseamos que esa persona tenga un buen día, etc. En el siguiente listado encontrarás algunas de estas fórmulas; las hay más y menos formales, como en cualquier otro idioma.
- Hope to catch up soon! ➡️ ¡A ver si nos ponemos al día pronto!
- Speak to you soon ➡️ Hablamos pronto.
- I’ll keep you posted ➡️ Te mantendré informado/a.
- Take care ➡️ Cúidate.
- I’m off! ➡️ ¡Me voy!
- I’m out! ➡️ ¡Me voy!
- Gotta go ➡️ Tengo que irme.
- Laters ➡️ Hasta luego.
- See you around ➡️ Nos vemos por aquí.
- Have a nice weekend ➡️ Que tengas un buen fin de semana.
- Have a great holiday! ➡️ ¡Que tengas unas vacaciones estupendas!
- Have a great time! ➡️ ¡Pásalo muy bien!
- Have a great rest of the day! ➡️ ¡Que tengas un buen resto del día!
- Have a great meal ➡️ Que cenéis bien.
- Have a safe trip ➡️ Que tengáis un buen viaje.
- Have a good one! ➡️ ¡Pásalo bien!
- This was fun! ➡️ ¡Esto ha sido divertido!
- Good seeing you! ➡️ ¡Qué bueno verte!
- Give my regards / my love to… ➡️ Dale recuerdos de mi parte a…
- Tell … I said hello ➡️ Saluda a … de mi parte.
- Nice meeting you ➡️ Encantado/a de conocerte.
- It was lovely to see you again ➡️ Me ha encantado verte de nuevo.
- I’ve had a nice/lovely time ➡️ Me lo he pasado muy bien.
- Thank you too ➡️ Gracias a ti también.
- Best/Must be on my way… ➡️ Tengo que irme…
- I don’t want to keep you… ➡️ No quiero entretenerte…
- Oops, it’s getting late, I’d better get/be going! ➡️ ¡Ups, se está haciendo tarde, mejor que me vaya!
- This is my stop. It was nice seeing you! ➡️ Esta es mi parada. ¡Me ha gustado verte!
- Drive safe ➡️ Conduce con cuidado.
- Safe travels! ➡️ ¡Que llegues bien!
También puedes echar un vistazo a nuestros artículos sobre cómo saludar en inglés, cómo pedir y dar indicaciones o cómo decir gracias. Encontrarás los enlaces al final de este artículo. Recuerda que Speak Up es tu fuente de información sobre gramática, ortografía, vocabulario y particularidades de la lengua inglesa. ¿Necesitas una guía? Nosotros la tenemos. Si te suscribes a la revista impresa, a la digital o a ambas, tendrás acceso a los muchos recursos del método Speak Up: lecturas con audios, vocabulario, explicaciones y ejercicios. ¡Suscríbete! Y para ejercitarte diariamente de forma rápida, en cualquier lugar y momento, únete a nuestro canal de Whatsapp. Recibirás un ejercicio rápido cada día.
Cómo despedirse por teléfono
En inglés hay expresiones específicas para despedirse por teléfono. Aquí puedes ver algunas de las más utilizadas:
- Right, thanks for calling. Speak soon! ➡️ Bueno, gracias por llamar. ¡Hablamos pronto!
- Ok, I’ll see you there. Bye! ➡️ Vale, te veo allí. ¡Adiós!
- Nice talking to you ➡️ Me alegro de haber hablado contigo.
- I’ll see you then ➡️ Nos vemos pronto, entonces.
- Speak to you then ➡️ Hablamos pronto, entonces.
- See you! ➡️ ¡Hasta pronto!
Fun fact!De acuerdo con Dictionary.com, la palabra "goodbye" es una contracción de la frase “God be with ye", Dios te acompañe, y su uso como despedida se remonta al siglo XVI. En cuanto a "farewell", viene de la palabra del inglés medio farwel y comenzó a usarse en el siglo XIV para desear buena suerte a quienes emprendían un viaje. ¿Y cheerio? Al igual que ta-ta, es una forma muy informal de decir "adiós" en el Reino Unido. |
Cómo despedirse por mail o carta
Al despedirte por escrito debes tener especial cuidado de no cometer errores. En un mail de trabajo, por ejemplo, debes tener en cuenta también si el receptor del mail es un superior, alguien a quien no conoces, un compañero de trabajo en la misma posición que tú, etc. Aquí puedes ver algunas fórmulas para despedirse por mail ordenadas de tono más informal a más formal.
- All the best
- Best wishes
- Best regards
- Kind regards
- Regards
- Yours faithfully
- Yours sincerely
Y a continuación, todos los artículos con los que puedes complementar lo que has aprendido: