Hablar inglés al estilo de la Regencia en el Reino Unido te permitirá redescubrir una época caracterizada por la sofisticación social, los modales educados y un lenguaje rico en sutilezas, así como dominar las expresiones más distintivas del estilo de Jane Austen.
Cómo hablar inglés al estilo Periodo Regencia del Reino Unido
Regency Era
El período de la Regencia en Inglaterra, (Regency Era) que duró aproximadamente desde finales del siglo XVIII hasta principios del XIX, fue una época de grandes cambios sociales y tecnológicos. Este momento se caracterizó por la Revolución Industrial, que trajo consigo innovaciones como la máquina de vapor, que transformó la industria textil y el transporte, y nuevos inventos como el telégrafo y la iluminación a gas.
Bon-Ton y códigos sociales
Desde el punto de vista social, esta época estuvo marcada por el ascenso de una nueva clase media: comerciantes, banquero, abogados y agricultores que buscaban integrarse en el mundo de la aristocracia. Estos nuevos ricos, que Jane Austen describe en sus obras, se enfrentaban al desprecio de la nobleza, pero al mismo tiempo tenían la oportunidad de ascender socialmente, sobre todo a través de matrimonios convenientes, capaces de garantizar dinero y una posición de prestigio.
En este contexto, se consolidó el concepto de bon-ton, relacionado con las costumbres sociales. El buen gusto se convirtió en un símbolo de estatus y una manera de diferenciarse en la sociedad. El lenguaje adquirió la importancia de un verdadero código social, utilizado para marcar diferencias, subrayar pertenencias y, a veces, para ejercer un poder oculto.
El inglés en la Regencia
El lenguaje de esta época estaba lleno de expresiones, modismos y términos que hoy pueden parecer interesantes, pero completamente ajenos a nuestro contexto moderno. Si has leído las novelas de Jane Austen, probablemente ya sabes algo sobre el lenguaje de la época de la Regencia.
El lenguaje del bon-ton podía ser complicado de entender. De hecho, cada palabra y expresión tenía un significado muy específico. Con esta guía, podrás entender algunos de los términos utilizados en aquella época y podrás leer las novelas de Jane Austen con una nueva perspectiva.
Viscount
Título hereditario, introducido en Inglaterra en el siglo XIV. Es un título nobiliario inmediatamente inferior al de conde y superior al de barón en la jerarquía de la nobleza.
Phaeton
El phaeton era un tipo de vehículo ligero, utilizado principalmente para paseos de placer más que para viajes largos. Existían muchos modelos de phaeton, algunos sin techo y otros con techo retráctil para aprovechar el buen tiempo y poder ser vistos.
Promenade
En la época de la Regencia, el término promenade se refería a un paseo formal, a menudo realizado en lugares públicos como parques, jardines o a lo largo de los ríos. Era una actividad social de moda, una ocasión para socializar y mostrar elegancia, con vestimenta apropiada y comportamiento refinado.
Barouche
Carroza de cuatro ruedas tirada por dos caballos pura sangre. Los pasajeros se sentaban parcialmente cubiertos por un toldo plegable, y el sistema de suspensión de la carroza utilizaba lo que se conocía como “muelles en C”. Las carrozas barouches fueron muy populares durante la época de la Regencia, especialmente para los paseos veraniegos por el campo.
Chaperone
Una chaperona era una persona, generalmente de sexo femenino, que acompañaba a una joven durante sus salidas públicas para garantizar su reputación y proteger su moralidad. La presencia de una chaperona se consideraba esencial para evitar que la mujer fuera acusada de comportamientos inapropiados o estuviera expuesta a situaciones comprometidas, especialmente en eventos sociales como bailes, excursiones o visitas. A menudo, la chaperona era una matrona, como una tía o una institutriz, que también desempeñaba un rol de supervisión.
Deuce
Término utilizado como expresión de frustración o irritación, similar a "diablo" o "maldición". Proviene del uso de los dados, donde el "dos" era la puntuación más baja posible y representaba algo desfavorable o desafortunado. Por lo tanto, expresiones como "What the deuce?" (¿Qué demonios?) se usaban para expresar confusión, sorpresa o decepción.
Governess
Es una mujer contratada para educar a los hijos de una familia. Generalmente, era una dama de rango inferior que, por falta de apoyo económico (de su esposo o de la familia), debía trabajar. Aunque estaba bien educada, se consideraba de un rango inferior al de la familia para la que trabajaba, pero superior al de los sirvientes de la casa.
On dit
El término "on dit" proviene del francés y significa literalmente "se dice" o "se cuenta". Se utilizaba en la época de la Regencia para referirse a los chismes que circulaban en la sociedad. En esencia, era el equivalente al "gossip" moderno, y se usaba a menudo para hablar de rumores no confirmados que se transmitían oralmente.
Upper Rooms
Las Upper Rooms eran salones elegantes situados en los pisos superiores de una casa o residencia. En particular, este término se refería a una especie de salón de baile o sala de reuniones reservada para las clases altas, donde se celebraban eventos sociales como bailes, fiestas y encuentros sociales.
Corinthian
El término se utilizaba para describir a un hombre elegante, deportista y con un estilo de vida refinado, a menudo asociado con una figura aristocrática o un joven de la alta sociedad. Proviene de la arquitectura corintia (uno de los estilos arquitectónicos clásicos), considerada especialmente elegante y decorada. Un corinthian no solo era un hombre bien vestido, sino también alguien conocido por sus habilidades en diversos deportes, como las carreras de caballos, el cricket o el boxeo, prestando especial atención a su apariencia y forma.
Wetnurse
Una mujer que amamantaba al hijo de otra mujer, normalmente de una familia acomodada, actuando como nodriza. Este rol permitía a la madre biológica descansar durante la noche, mientras la nodriza se encargaba de alimentar al bebé. En la realidad social de la época de la Regencia, el papel de la nodriza era común en la vida doméstica, especialmente entre las familias nobles, que delegaban estas responsabilidades en otros para poder concentrarse en los compromisos sociales y públicos.
¿Más vocabulario de la época de la Regencia? Echa un vistazo a Los Bridgerton 3: vocabulario que todo fanático debe conocer.