¿Sabes cuando estás en medio de una conversación o una lectura y tienes una duda tan terrible sobre el significado de esa palabra que cada vez que aparece tienes que buscarla? A nosotros también nos pasa, así que aquí tienes las palabras inglesas cuyo significado siempre tenemos que buscar, con su explicación, a ver si esta es la última vez que las lees y por fin las puedes memorizar.
10 palabras en inglés y su significado
1. Ubiquitous
Indica algo que está presente en todas partes o que se encuentra de forma generalizada en un contexto determinado. Se utiliza para describir algo que parece estar en todas partes en un ámbito específico, como la tecnología o los medios sociales, donde la presencia es evidente, pero no necesariamente constante o permanente.
- "Smartphones are ubiquitous in today’s society" ( "Los smartphones son omnipresentes en la sociedad actual")
En cambio, omnipresent , que podría ser un sinónimo, tiene una connotación más fuerte y absoluta, al referirse a algo que está presente en todas partes, en todo momento, y se utiliza para indicar una presencia total e ininterrumpida.
- "In many religions, God is described as omnipresent." ("En muchas religiones, Dios es descrito como omnipresente")
2. Cumbersome
Se refiere a algo grande, pesado o difícil de manejar o gestionar, a menudo porque es demasiado complejo, pesado o incómodo de alguna manera. Puede tener una connotación física, refiriéndose a algo que es difícil de llevar, mover o manejar debido a su tamaño. También puede aplicarse a situaciones demasiado complicadas.
- "The application process is cumbersome and time-consuming." (El proceso de solicitud es engorroso y lleva mucho tiempo).
3. Entrepreneurship
El término significa espíritu empresarial y es interesante porque refleja la evolución del contexto económico, social y cultural a lo largo del tiempo. Procede del francés entrepreneur y fue utilizado por primera vez a principios del siglo XIX por economistas que lo relacionaron con la asunción de riesgos y la gestión empresarial. Las cambiantes condiciones sociales han marcado la evolución del concepto de espíritu empresarial. El concepto que antes se refería simplemente a una persona que emprendía un proyecto se ha convertido ahora en un motor clave del desarrollo económico y de la innovación, generando toda una extensa literatura sobre los diferentes tipos de espíritu empresarial, de la mentalidad que ayuda a los empresarios a tener éxito y de cómo el espíritu empresarial encaja en la sociedad y en la economía.
4. Perfunctory
Se refiere a hacer algo sin cuidado, de manera superficial o con el mínimo esfuerzo, normalmente porque es una tarea rutinaria o se hace por obligación más que por interés. A menudo se utiliza para describir acciones que se hacen mecánicamente, sin prestar atención a los detalles o la minuciosidad, simplemente para cumplir con un deber.
- "Over time, workers may become perfunctory in their tasks, completing them just to get them done, rather than striving for excellence." (Con el tiempo, los trabajadores pueden volverse superficiales en sus tareas, completándolas sólo por hacerlas, en lugar de esforzarse por alcanzar la excelencia")
5. Preposterous
Se utiliza para indicar que algo no es sólo inusual, sino totalmente irrazonable o irracional, hasta el punto de poder ser chocante. Puede describir ideas, afirmaciones, propuestas o comportamientos que son totalmente impracticables o ilógicos.
- "To deny the overwhelming scientific evidence of climate change is preposterous". (Negar la abrumadora evidencia científica del cambio climático es absurdo,)
6. To admonish
Este verbo significa advertir o reprender a alguien, normalmente sobre su comportamiento o sus acciones. Se trata de advertencia o un consejo, a menudo en un tono suave o amable, pero con la intención de corregir o prevenir un comportamiento indeseable y con el objetivo de guiar a alguien hacia un mejor comportamiento.
- "The teacher admonished the students for being late to class and reminded them of the importance of punctuality." ("El profesor ha reprendido a los alumnos por llegar tarde a clase y les ha recordado la importancia de la puntualidad")
7. Quintessential
Deriva del latín quintessentia, que significa literalmente la quinta esencia. En la antigua filosofía griega, esta idea se refería a una sustancia más allá de los cuatro elementos, tierra, agua, aire y fuego. Con el tiempo, el significado de quintessential fue evolucionando hasta representar el ejemplo más puro o perfecto de algo, encarnando su forma ideal. Hoy en día se emplea habitualmente para describir algo que representa a la perfección.
- "Shakespeare is often considered the quintessential playwright of the English language." ("Shakespeare suele considerarse el dramaturgo por excelencia de la lengua inglesa")
8. Ostentatious
Es un adjetivo que describe algo excesivamente llamativo o elaborado, cuyo propósito es impresionar a los demás. Generalmente tiene una connotación negativa, que sugiere que la exhibición de riqueza, estilo o logros se hace de forma pretenciosa o extravagante. Las personas así descritas o los estilos de vida considerados como ostentosos suelen percibirse como aquellos que gastan dinero de forma exagerada para demostrar que tienen mucho.
- "The billionaire's ostentatious mansion, complete with golden statues and marble floors, was a symbol of his wealth." (La ostentosa mansión del multimillonario, con estatuas doradas y suelos de mármol, era un símbolo de su riqueza.)
9. Abhorrence
Es un sustantivo que se refiere a un fuerte sentimiento de repugnancia u odio hacia algo o alguien. Significa una aversión profunda e intensa hacia algo que se considera moralmente incorrecto, desagradable o repulsivo. Es más frecuente su uso en escritos formales, literatura o debates sobre moralidad o emociones negativas fuertes.
- "Her experiences as a nurse on the battlefield gave her an unshakeable abhorrence of war" ("Sus experiencias como enfermera en el campo de batalla le produjeron un rechazo inquebrantable a la guerra")
10. Low brow
Es un término utilizado a menudo para describir algo que se considera poco sofisticado, vulgar o carente de refinamiento intelectual o cultural. Normalmente se utiliza de forma negativa o despectiva, especialmente cuando se refiere al arte, el entretenimiento o los gustos que se perciben como simples, vulgares o poco estimulantes intelectualmente.
- "The movie was criticized for being too low brow, relying on cheap jokes and predictable plots instead of offering meaningful substance" (La película fue criticada por ser demasiado vulgar, basándose en chistes baratos y tramas predecibles en lugar de ofrecer una sustancia significativa».)
Y si no sabes una palabra en inglés, ¡no te quedes sin recursos! Hay técnicas que resultan muy útiles cuando te falta un vocablo en inglés. Por ejemplo, puedes intentar explicar o describir la idea de la palabra desconocida utilizando otras palabras o frases. Hay otros pequeños trucos que puedes aprender en el artículo sobre el arte del circunloquio.
