Autores

Valentina Mercuri

Licenciada en traducción por la Universidad de Bolonia, Valentina Mercuri consiguió el doctorado en traducción y estudios interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona, ciudad en la que vive desde hace más de 20 años. Ha trabajado en el sector editorial como coordinadora editorial, traductora, creadora de contenido y gestora de redes sociales. Apasionada por la escritura y la creatividad, ama viajar por el mundo, el arte en todas sus formas y practicar yoga.

27 Artículos publicados por "Valentina Mercuri"

Culture

Tom Gauld: The Quirky Cartoonist

Las inconfudibles ilustraciones de este escocés residente en Londres aparecen en prestigiosas revistas y periódicos y sus recopilaciones de viñetas se han traducido a varios idiomas. En un encuentro con la prensa Gauld reflexionó sobre su método de trabajo y la búsqueda del equilibrio perfecto entre texto y dibujo.

Valentina Mercuri

Culture

Claudia Durastanti: The Stranger

Hija de padres sordos, criada entre Brooklyn y el sur de Italia y residente durante años en Londres, esta novelista y traductora tiene una relación muy especial con los idiomas. En su última novela, "La extranjera" (Anagrama), narra la relación con su madre, regresa a los lugares donde creció y reflexiona sobre el lenguaje.

Valentina Mercuri

Places

The Greenwich Peninsula: An Emerging Neighbourhood

Este barrio en expansión en un recodo del Támesis al sureste de Londres presume de una amplia oferta de ocio y de un perfil arquitectónico moderno y sostenible.

Valentina Mercuri

Culture

Jhumpa Lahiri: In Other Words

La reconocida autora estadounidense de origen indio alterna la escritura con la enseñanza y la traducción al italiano, un idioma del que se enamoró y eligió como herramienta de expresión literaria después de triunfar en inglés.

Valentina Mercuri

People

Deepak Chopra: The Power of Meditation

Es la superestrella mediática de la meditación y la medicina alternativa de tradición hindú, consejero y amigo de buen número de celebridades, autor superventas y empresario de éxito.

Valentina Mercuri

Culture

Jessa Crispin: Tarot and Creativity

El Loco, el Carro, la Torre o los Amantes son solo algunas de las 78 cartas del tarot. La escritora y periodista estadounidense Jessa Crispin ha creado su propia baraja y ha publicado una guía práctica sobre cómo usar esta antigua herramienta de adivinación para desbloquear la mente y vivir una vida plenamente creativa.

Valentina Mercuri

People

Alanis Morissette: Fame and Balance

En 1995 su álbum Jagged Little Pill vendió 33 millones de copias, le valió siete premios Grammy y la convirtió en una estrella internacional.

Valentina Mercuri

People

Vivian Maier: The Mysterious Photographer

Esta fotógrafa aficionada fue una de las precursoras de la fotografía callejera. Artista de una sensibilidad extraordinaria y predilección por la gente común, su talento solo se descubrió después de su muerte y ahora se exhibe en museos de todo el mundo.

Valentina Mercuri

Language

Untranslatable Words

El inglés es un idioma que adapta o toma prestados términos de otras lenguas sin prejuicios. Sin embargo, existen aún muchas palabras con una carga cultural tan específica que no es posible traducir al inglés.

Valentina Mercuri

World

Wild Wild Country: Love, Spirituality and Crime

Una serie documental de gran éxito recuerda el caso del movimiento místico Rajneesh que, tras un mensaje de espiritualidad y armonía, escondía una turbia red de corrupción y crimen. Una de las protagonistas de esta historia nos cuenta su versión de los hechos.

Valentina Mercuri

People

Life On Screen: Michaela Coel

Con su último trabajo, la celebrada serie I May Destroy You, esta actriz, guionista y directora londinense ha utilizado su enorme talento para transformar una dolorosa experiencia personal en una obra de arte sobre un asunto muy actual.

Valentina Mercuri

People

Simone Biles: The Most Decorated Gymnast of All Time

Simone Biles es la gimnasta que más medallas ha ganado en la historia. Ahora se prepara para romper más récords en los próximos Juegos Olímpicos de Tokio, donde seguirá sorprendiendo a la audiencia con las increíbles piruetas que solo ella es capaz de realizar.

Valentina Mercuri

People

Tilda Swinton: Unconventionally Classy

En su heterogénea carrera, esta actriz escocesa ha acumulado importantes reconocimientos. Recién cumplidos los sesenta años, sigue siendo una de las intérpretes más queridas por directores que la eligen tanto por su versatilidad como por la refinada belleza andrógina que la distingue.

Valentina Mercuri

People

Follow the Signs

La astróloga británica Carolyne Faulkner ayuda a su público a entender mejor el mundo que les rodea a través de las estrellas, y cree que esto puede ayudar a sobrellevar mejor el elevado nivel de estrés característico de nuestra época.

Valentina Mercuri

Places

Newfoundland: The Iceberg Island

Paisajes impresionantes con fiordos e icebergs y unas exuberantes fauna y flora, además de un milenario legado cultural; esta gran isla en la costa atlántica de Canadá es el lugar perfecto para aquellos que aman la naturaleza en su forma más salvaje.

Valentina Mercuri

Culture

Erika Lust: The Right to Female Pleasure

Esta directora y productora de origen sueco hace películas para adultos desde una perspectiva feminista e independiente. Con su trabajo aspira a reivindicar el placer de las mujeres y ofrecer una visión más realista del sexo.

Valentina Mercuri

Current Affairs

Reach For the Stars: Astrology

¿Alguna vez te has preguntado si existe una correspondencia entre los acontecimientos celestes y los terrestres? En tiempos de gran inestabilidad, la astrología puede ayudarnos a conocernos mejor a nosotros mismos y comprender el mundo en el que vivimos.

Valentina Mercuri

People

Deconstructing Gender: Judith Butler

Pionera en teorizar sobre el género como constructo social, esta académica estadounidense asistió al Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona para reflexionar sobre los prejuicios y los lugares comunes, y su influencia en la creación de la identidad.

Valentina Mercuri

Culture

A Controversial Celebration: Columbus Day

Aún se celebra la hazaña del explorador y navegante italiano Cristóbal Colón como la del descubridor del Nuevo Mundo. Pero los pueblos nativos ya habitaban esos territorios miles de años antes de la llegada de los europeos. El 12 de octubre es una buena fecha para recordarlo.

Valentina Mercuri

Culture

Indigenous People's Day

Analizamos el intrincado debate en torno a la celebración del Día de Colón (Columbus Day) y el Día de los pueblos Indígenas en Estados Unidos. La catedrática Laura Ruberto, experta en estudios culturales italoamericanos, aclara las divergentes perspectivas de la comunidad italoamericana y de la población estadounidense en general.

Valentina Mercuri

Places

Coney Island Boardwalk

Al suroeste de Brooklyn, en la península de Coney Island y separado del bullicio de Manhattan por apenas 45 minutos en metro, se extiende este paseo con una antigua pasarela de madera donde tanto neoyorquinos como visitantes pueden disfrutar de una amplia oferta de ocio frente al mar.

Valentina Mercuri

Current Affairs

The Ameriguns: Gabriele Galimberti

Este fotoperiodista italiano ganó el año pasado el prestigioso premio World Press Photo en la categoría de retratos con este reportaje sobre la fascinación de los estadounidenses con las armas.

Valentina Mercuri

People

RuPaul: Charisma, Uniqueness, Nerve And Talent

Desde que irrumpiera en el mundo del espectáculo a principios de los años noventa, RuPaul no ha dejado de dar visibilidad a la comunidad LGBT+ y a la cultura drag, hoy más activa que nunca.

Valentina Mercuri

People

Top 5 RuPaul’s Drag Queens

El reality más divertido y glamuroso de la televisión, creado por RuPaul, ha producido auténticas celebridades. Estas son algunas de las drag queens que se han ganado los corazones de los fans.

Valentina Mercuri

Current Affairs

Sea-Watch International: Saving Lives at Sea

Sea-Watch International es una organización sin ánimo de lucro dedicada a la intervención humanitaria y la defensa de los derechos humanos. Entrevistamos a un representante de la prensa para conocer la dinámica de las operaciones de rescate y la contribución de Sea-Watch a la tutela de los migrantes.

Valentina Mercuri

Places

The Barbican: Art And Architecture

Este icónico complejo arquitectónico londinense, construido en un impresionante estilo brutalista, alberga viviendas y un centro cultural de vanguardia que ofrece espectáculos y actividades multidisciplinarias para todos los públicos.

Valentina Mercuri

Places

The Barbican: Brutalist Beauty

Hablamos con el guía turístico Oliver Slape, sobre The Barbican, complejo arquitectónico londinense de estilo brutalista, y sobre el Barbican Arts Centre. Oliver explica que aunque la arquitectura brutalista puede no ser del gusto de todos, es algo que debe celebrarse como un ejemplo de lo que se puede lograr con una planificación urbana ambiciosa.

Valentina Mercuri

Ver más artículos