Whistle Off!

The commercialisation of steam-powered + steam-powered: a vapor transportation set the world in motion + to set in motion: poner en marcha . While steamships + steamships: barcos de vapor transformed maritime trade and made long-distance travel more reliable + reliable: fiable and accessible, steam locomotives enabled + to enable: posibilitar faster and more efficient movement of goods + goods: mercancíás and people. This year marks the bicentenary of the first steam-powered public railway that made its carbon-fuelled + carbon-fuelled: impulsado por carbón debut in the north-east of England in 1825. The event is celebrated across Britain with a year-long programme of activities and exhibitions called Railway 200. To find out more, Speak Up contacted Alan Hyde, Railway 200’s head of marketing and communications. We began by asking him why it is such an important anniversary to commemorate. 

Alan Hyde (English accent): It’s a once-in-a-generation opportunity to celebrate an industry, a sector, that has changed the world forever. And I think it’s not too exaggerated to say that certainly the role of the railways in the Industrial Revolution is very much akin to + akin to: similar a the invention of the internet in the digital age, both of which have been hugely transformative, have connected people and communities in all sorts of ways. Obviously the railway is born in Britain, rolled out + to roll out: desplegar across the globe. It’s created countries, you think of the US and India and other countries that perhaps wouldn’t be the countries they are today without the advent of the railways. And it’s still a force for positive change today as it’s become more digitally-driven + digitally-driven: digitalizado . So I think it’s important that it’s not a sort of a rose-tinted + rose-tinted: de color de rosa retrospective on the past, it’s very much trying to show that the railways’ pioneering pedigree is alive and kicking + alive and kicking: vivito y coleando today and is shaping the brave new world + brave new world: un nuevo mundo mejor , particularly here in the UK, where the industry is going through structural change to become simpler, better and greener.

CHAIN OF INNOVATIONS

As Hyde explains, one twenty-six mile railway line in the north-east of England formed part of a chain of innovations that was to transform first Britain and then the world. 

Alan Hyde: The date that is being marked, I ought + ought: deber  to say, is the 27th of September 1825, in the north-east of England. But there were other key milestones + milestones: hitos before that that are recognized. So it’s quite difficult to say when the railways was [were] born, because obviously the horse and cart on tracks + cart on tracks: carreta sobre vías carried coal + coal: carbón  and other cargo before 1825, but it’s widely regarded + to regard: considerar as the birth of the modern railway, and it’s transformed the way we live. Most people in the UK don’t probably realise the products and services they enjoy every day, much of that is brought to them by rail freight + rail freight: trenes de mercancías . So we’re trying to convey + to convey: transmitir, expresar  that story, from wine to toilet paper to carrying biomass to power + to power: suministrar energía stations to help keep the nation’s lights on. Railway towns like Doncaster, Swindon, Crewe and elsewhere + elsewhere: otros sitios , York, which wouldn’t be what they are today as big tourist centres and centres of commercial enterprise + enterprise: inciciativa, emprendeduríá without the railways. And also coastal resorts, because the railways created mass tourism, and you’ve got resorts around the UK, and indeed I’m sure around the world, like Bournemouth, Blackpool, where  the factory would shut and people would then go en masse by train to coastal resorts and enjoy the seaside. So, economically, it contributes a massive amount to local, regional and national economy.

POPULAR CULTURE

British people young and old are renowned for their love of trains. Some lucky ones own quite sophisticated train sets + train sets: maquetas de trenes , and railways feature prominently in books and in films, from The Railway Children to Harry Potter. As Hyde explains, trains are both culturally and environmentally significant.

Alan Hyde: There’s also the heritage railway sector + SPEAK UP EXPLAINS heritage railway sector "Sector de ferrocarriles históricos". Como cuna del ferrocarril, en el Reino Unido tanto las locomotoras y trenes como las estaciones históricas desempeñan un papel fundamental en la conservación del ‘patrimonio’ (heritage) cultural. Tienen, además, un impacto notable en el sector turístico, con más de quinientas locomotoras operativas, cerca de 800 kilómetros de vías restauradas, y más de 460 estaciones históricas que atraen a millones de visitantes cada año. , which in the UK is very strong, many of which are charities, but they carry millions of people a year on some of the most spectacular scenery + scenery: paisaje across the UK. So culturally, the railways has [have] shaped our cultural landscape. It’s inspired, down the ages, generations of artists, musicians, filmmakers. You only have recently to think of the Hogwarts Express with Harry Potter. And environmentally, many of the railways actually have become green corridors with particular sorts of flora and fauna along the track side, which in the days of steam, often the railways acted as pollinators, carrying pollen from one part of the country to another and creating new biodiversity.

COLLECTOR’S ITEMS

So, is there any event from Railway 200 that Hyde would particularly recommend?

Alan Hyde: It’d probably be remiss + remiss: negligente  of me to pick [one]! There’s a brilliant event in Derby, which is the new home of the railway in the UK, by Alstom, one of the world’s leading train manufacturers. And they’re organising four days of fun-filled excitement with a vast array + array: variedad [of exhibits]. They’re calling it “the greatest collection of trains and rail exhibits and associated activity,” and expecting lots of interest and lots of people to come along to that as well. But there’s a long list. Nothing is too big or too small. We know of one lady who’s going to be knitting + to knit: tejer a jumper + jumper: suéter  with the Railway 200 logo. That in and of itself + in and of itself: en sí misma is just a lovely contribution.

PEOPLE-CENTRED

Railway 200 is also aimed at + is also aimed at: tener como objetivo interesting young people in working with the railway industry, which has pledged + has pledged: comprometerse to become net zero by 2050. The railways offer a wide range of careers, as they touch on many aspects of British life, says Hyde: from heritage and tourism to engineering and environmental jobs. Most importantly, Railway 200 aims to show the pride, passion and professionalism of those who choose to work in the industry.

Alan Hyde: We’re supplementing the industry’s efforts to try and showcase + showcase: exhibir what a fantastic place the industry is to build a career for people of all backgrounds. Around the globe, we’re all competing for the same talent one way or another, so we’re very keen + keen: entusiasmados to get the next generation of pioneering talent to consider a career in the railways. We’re shining a spotlight + to shine a spotlight: poner el foco de atención on some of the more hidden roles in the railway. So it’s not just the roles that most people see, like a train driver or a guard on the train or somebody on the platform, but it’s the fact that there are ecologists, there are hydrologists, there are drone pilots, there are coders + coders: programadores ... there are all sorts of other roles. In the UK the railways employs [employ] about three hundred thousand people, so obviously a significant industry with lots of opportunity to build a rich and rewarding career. Hence + hence: por tanto , education skills being a key theme for us. So, obviously the challenge is to get a good intake + intake: entrada of younger people, as I say, from all backgrounds, to join the industry.

the future of railways

European visitors may be shocked at the expense and inefficiency of British trains. This is because the railway system is so old, Hyde explains. It is difficult to update and hard to decarbonise. So what will the future of British railways be like?

Alan Hyde: Who knows? Imagination runs riot + runs riot: desbocarse ... We know it will be a much greener, simpler railway, certainly here in the UK, a better railway. I mean, the railway is very popular. It’s obviously, like many parts of the economy around the globe, suffered through the effects of Covid, when people weren’t travelling. But its sort of innate attraction [is] undimmed + undimmed: intacta . There’ll be lots of competitions, lots of invitations to people and school groups to use their imagination and try and sort of design the train of the future and what a new railway station might look like while still respecting the past. ‘Cause in the UK, there’s some really good examples. You have to think of Saint Pancras, for example, which is wonderful, in London, and other stations, old Victorian stations that have been beautifully restored and modernised. So, who knows what two hundred years will look like? But certainly it’s about making progress, making fares + fares: tarifas more simple and less complex to understand, making sure trains run on time + trains run on time: circular con puntualidad more often and making the journey experience even more wonderful. It’s a wonderful, wonderful industry. And I think, it is an opportunity whilst + whilst: al mismo tiempo que taking the public on a journey, as it were + as it were: por así decirlo , without being too clichéd, but sort of recognising the railway’s not perfect, but it has a brilliant story to tell and it needs to shout about that long, loud and proud + shout about that long, loud and proud: gritarlo a los cuatro vientos to convey how it has shaped people’s lives and created the UK that we all we all know today.  

www.railway200.co.uk