British Culture In One Word: Quite

Es la palabra polisémica perfecta para la proverbial ambigüedad de los británicos. Se trata, en definitiva, de un término que permite ser cortés sin comprometerse ni ofender al interlocutor.

Geoffrey Howe

Bandera UK
Sarah Davison

Speaker (UK accent)

Actualizado a

447 Novem ESP Quite a

Escucha este articulo

Imprimir

Traditionally, English people take pride in politeness and good manners. One consequence of this is that they can be very indirect and don’t say what they mean. The result can be that non-mother-tongue English speakers can easily misinterpret them. 

Perhaps of all the many expressions Brits use to not quite say what they mean, ‘quite’ is one of the most confusing.

what the dictionar says

What does the word ‘quite’ mean exactly? There’s no simple answer to that. It depends on the context, the other words surrounding it, and on what the speaker wants it to mean. In fact, understanding the word ‘quite’ is rather like trying to understand English culture itself, which can be difficult. 

If you check in an English dictionary you will find ‘quite’ has two, quite different, meanings: 1. to an absolute extent; 100 per cent. 2. to a certain extent; not 100 per cent.

ABSOLUTELY

In the first instance, some synonyms are: ‘completely’, ‘entirely’, ‘absolutely’, ‘totally’. For example: “You are quite right! I quite agree!” This means “You are absolutely right, I agree entirely!” This meaning of ‘quite’ is also associated with a more formal, traditional type of English, particularly when it is used as a single word answer to say ‘absolutely’. For example, if you told me that this article was “very confusing” so far, my answer would be: “Quite.” In other words,  “Absolutely.” 

NOT ABSOLUTELY

The second meaning of ‘quite’, in the affirmative form, is: ‘not absolutely, but to a certain extent’. This is the meaning that most second-language learners tend to know. Some English synonyms are: ‘fairly’, ‘rather’, ‘relatively’, ‘a bit’. For example: “The exam was quite difficult.” This means that the exam was a bit difficult, not so easy. 

The average grammar book will tell you that if we use ‘quite’ with an absolute adjective, ‘quite fantastic’, for example, it means ‘absolutely fantastic’. This is quite logical, because something is fantastic or it is not. ‘Fairly fantastic’ or ‘a bit fantastic’ makes no sense

If on the other hand, we use it with a gradable adjective, ‘quite difficult’, for example, it tends to mean ‘fairly difficult’. 

BUT QUITE

However, ‘quite’ is… well, quite flexible, and can be stretched between the above two meanings. That is, the speaker could sometimes use ‘quite’ to mean something approaching ‘very’, as in the following example: “His personality really is quite complicated.” The underlying meaning here is that he is a ‘very’ complicated person, only that the speaker doesn’t want to say so: “He’s very complicated” seems offensive.

To fully interpret all this confusion, and in particular to understand this ‘stretched’ meaning, we need to take into account traditional English culture, the context of the situation, the body language, the word stress, the speaker’s background and so on. Confused? Well, if it is any consolation, sometimes Brits are too. If you think that this is all quite mad, I quite agree with you. 

447 Novem ESP Cover

Este artículo pertenece al número de November 2022 de la revista Speak Up.

After Twilight: Robert Pattinson
GETTY IMAGES

Entertainment

After Twilight: Robert Pattinson

Su papel como vampiro en una saga de películas para el público adolescente lo catapultó a la fama. Pero este actor de pasado rebelde no se conforma con ser solo una cara bonita así que ha decidido reorientar su carrera.

Alex Phillips

The Biggest Plane on Earth: Stratolaunch

Entertainment

The Biggest Plane on Earth: Stratolaunch

Es el proyecto más ambicioso de Paul Allen, cofundador de Microsoft: sirve para lanzar cohetes a la estratosfera desde la altura de los aviones. Y debería facilitar la puesta en órbita de satélites, así como hacer más cómodo y seguro el acceso al espacio...

Mariam Khan

More in Explore

TODAY’S TOP STORIES

Shakespeare Lives!
AdobeStock

Culture

Shakespeare Lives!

Shakespeare –actor, poeta y dramaturgo– ha descrito y resumido la naturaleza humana: alegrías, tristezas, dilemas y emociones que pertenecen a la historia del hombre.

Mark Worden

LAST CALL! Mejora tu inglés por solo 1€/mes ¡Es el momento! Mejora tu nivel de inglés con un método sencillo que se adapta a ti. Cancela cuando quieras.