Summer in Paradise

Puede que solo cuando nos alejamos de nuestra ciudad natal nos demos cuenta de lo que nos perdemos. ¿Y tú qué prefieres, Hawái o Irlanda?

Bandera USA
Molly Malcolm

Speaker (American accent)

Actualizado a

472 Summer Paradise AdobeStock

Escucha este articulo

Imprimir

I don’t know why you have to go all the way to Hawaii ,” Caoimhe’s dad said, for what seemed like the hundredth time. “Don’t you live a mile from…”

“…the most beautiful beach in Ireland?” Caoimhe finished his phrase for him. “I know, Dad! But this is Ireland, where we had the rainiest July on record last year. I don’t want to risk that again.”

Last summer had been Caoimhe’s first summer since completing secondary school. And she had spent all of July at home, feeling depressed because of the constant rain. 

Now she had finished her first year at university, and had been working part-time to save enough money for a trip to Hawaii. Her family home was about a mile from Ballybunion Beach, which was one of the most famous beaches in County Kerry. But it couldn’t compare to the tropical beaches of Hawaii.

“Look, Dad,” she said, showing him the images on her phone of the places she planned to visit, on the Hawaiian island of Kauai. They were Instagram images of happy people snorkelling in clear waters, hiking on lush trails and swimming under cascading waterfalls.

Her dad grunted. “Don’t we have all that here in Kerry? You have the beach, the trails, the waterfalls.”

“Oh Dad, it’s not the same. First of all, we don’t have the warm ocean and reefs for snorkelling. And even when the weather is nice, this is no tropical paradise.”

“Well, you know what they say, the grass is greener on the other side,” he said.

Caoimhe laughed. “I’m not going to Hawaii for the greener grass. We have plenty of that in Ireland. I’m going for the warm ocean, blue skies, bright sunshine…”

A few weeks later Caoimhe woke up to all of those things. It was her first morning in Kauai; she was staying in an Airbnb near Poipu Beach, considered one of the best snorkelling spots in the world.

Anna, the woman who owned the Airbnb, lived on the property and had told Caoimhe to visit her anytime. Caoimhe would have liked to have come to Kauai with her friends, but none had been disciplined enough to save enough money for the trip. Besides, she was very independent and liked having the freedom to do what she wanted whenever she wanted.

This morning, she wanted to go snorkelling for the first time in her life, and be one of those happy people she’d seen on Instagram. 

She rented fins, a mask and a snorkel and went to the edge of the water. She put on the fins, but when she tried to walk into the water, she kept tripping over them. 

The people on Instagram always looked so elegant. She knew she looked like a clown. It was embarrassing.

“You have to walk in backwards,” said someone.

“Oh… thanks,” said Caoimhe.

It was good advice, and Caoimhe was soon in the water. She put on her mask and snorkel, but when she put her face underwater, she felt like she was suffocating. She pulled the mask off, gasping for air. 

She had to repeat the process several times until it became more comfortable. And soon she was swimming by the reefs, observing the exotic creatures all around her.

She was beginning to feel like the happy people on Instagram when she felt a stinging on her leg. “Ouch!” 

She went to the edge of the water and saw that her leg was bleeding.

“Oh,” someone said to her. “You must have swum too close to the reefs.”

Caoimhe had had enough of snorkelling for now. She spent the rest of the day lying on the beach under the sun.

“Ouch!” was her first thought the next morning. This time, it wasn’t her leg that was stinging; it was her entire body. She was sunburnt from head to toe.

“Oh dear,” said Anna, when she saw her. “You’re as red as a lobster!”

“I know. But I wore sun cream,” Caoimhe protested.

“You need more than sun cream, my girl,” said Anna. “This isn’t Irish sun. This is tropical sun. It’s potent.”

Anna gave Caoimhe a sunhat to wear and that day she hiked to Hoopii Falls on the east side of the island.

Trying to ignore the sting of her sunburn, Caoimhe started out on the trail, but soon she was on her bottom; the trail was muddy from a recent storm, and she — like the other hikers — kept falling and getting more and more muddy. 

At least she could wash herself at the waterfall at the end of the trail. But when she arrived there, she found that the water was icy cold — much colder than the Irish ocean. 

“The water in waterfalls is always very cold,” someone told her, “because it comes from underground.”

The people on Instagram looked so happy and comfortable when swimming under waterfalls. But now Caoimhe realised that their smiles were a lie.

As much as she hated to admit it, her dad was right. Hawaii was beautiful, but so was Ballybunion, where she intended to spend her next summer, swimming and hiking — without the suffocating snorkel masks or perilous reefs or stinging sunburn, and with a renewed sense of appreciation

ESP 467 PORTADA

Este artículo pertenece al número de july 2024 de la revista Speak Up.

The War of the Worlds by H. G. Wells
Cordon

Classic Books

The War of the Worlds by H. G. Wells

Un ejército de marcianos a lomos de imponentes trípodes invade el sur de Inglaterra en esta novela, un clásico temprano de la ciencia ficción adaptado, entre otros, por Orson Welles en una histórica emisión radiofónica.

Alex Phillips

The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
Free image

Classic Books

The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde

El ingenioso dramaturgo de origen irlandés solo publicó una novela. Se trata de un relato gótico con provocativas reflexiones filosóficas y humanistas que causó un gran revuelo en la puritana sociedad de la época.

Julian Earwaker

More in Explore

The Black Flash: US Mysteries
iStock

World

The Black Flash: US Mysteries

A principios del siglo XX, en una pequeña población de la costa noreste de Estados Unidos, un grupo de niños aseguró haber visto una figura sobrehumana que se movía con gran agilidad. Decenas de apariciones similares sembraron el terror en la zona durante años. Hasta que desapareció...

Talitha Linehan

TODAY’S TOP STORIES

Australia: Take Only Memories, Leave Only Footprints

Places

Australia: Take Only Memories, Leave Only Footprints

Un proverbio atribuido a los pueblos indígenas de Australia sirve de consejo e inspiración para quienes visiten esta fascinante nación insular cuya riqueza y diversidad no tienen parangón.

Alex Phillips