The fantasy comedy film Barbie is out this month! And while the exact plot
+
plot:
trama
of the movie is top secret, it promises to shatter
+
to shatter:
hacer añicos
any preconceptions about the iconic fashion doll
+
doll:
muñeca
in a shower of pink glitter
+
glitter:
purpurina
.
Rumours of a Barbie movie have been circulating for over a decade, with different directors, writers and actors connected with the project. Greta Gerwig was eventually approached to write the screenplay with her partner Noah Baumbach. Given that Gerwig is the director behind the Oscar-winning Little Women , and Baumbach successfully adapted Don DeLillo’s famously “unfilmable book” White Noise last year, their agreement to tackle
+
to tackle:
abordar
the controversial all-American doll
+
SPEAK UP EXPLAINS
El adjetivo all-American define aquello que encarna los ideales, valores o estereotipos asociados con la identidad estadounidense. Se trata de rasgos subjetivos, pero tradicionalmente solían incluir el patriotismo, el éxito y la familia. En el caso de una muñeca como Barbie, corresponderían seguramente con los de una imagen idealizada de la mujer de los años sesenta, con ciertos estándares de belleza y cierto conformismo con las convenciones sociales.
immediately caused excitement.
A BRIEF HISTORY Veteran US toy manufacturer Mattel launched the Barbie doll in 1959. She was inspired by Bild Lilli, a sultry
+
sultry:
sensual
German doll marketed to adult men, who were encouraged to buy her as ‘a gift’ for their girlfriends. Barbie was envisaged
+
to envisage:
imaginar
as a wholesome
+
wholesome:
sana
fashion toy for teens, but was also clearly designed to be an inspirational manifestation of the modern American woman. She initially arrived in a zebra-striped swimsuit
+
zebra-striped swimsuit:
bañador con rayas de cebra
, but soon enough
+
soon enough:
muy pronto
her wardrobe
+
wardrobe:
vestuario, armario
had expanded quite considerably. Sophisticated accessories such as cars, caravans, dream houses and all their furniture, cost into the hundreds of dollars. Barbie was marketed to increasingly younger children, from three years and up (despite
+
despite:
a pesar de
concerns about them swallowing
+
to swallow:
tragar
the shoes), initiating some lifetime collections.
Push for Inclusivity By the 1980s, the tall white blonde doll with her unrealistic body proportions had been called out
+
to call out:
llamar la atención
as a bad role model for girls. Since then, Mattel has gone out of its way
+
to go out of one’s way:
hacer todo lo posible
to introduce inclusivity into the brand. Now Barbies come in a range of natural skin tones and subtle racial features, varying body types and some disabilities: this year a Barbie was introduced with the characteristics of someone with Down’s syndrome. Barbie also comes qualified in around 250 professions: from Barbie vaccinologists to violinists, from yoga teachers to renewable energy engineers.
Various Barbies With Barbie , Gerwig says her challenge was to make a movie, not quite for kids (it is rated PG-13
+
SPEAK UP EXPLAINS
"No recomendada para menores de trece años". Siglas de “Parental Guidance: 13”. Esta clasificación establecida por la Motion Picture Association sugiere que los espectadores menores de 13 años deben ir acompañados de un adulto. Cuando una película es apta para todos los públicos se clasifica como G (general audiences), R (restricted) significa que no es recomendada para menores de 17, mientras que NC-17 (no children under 17) implica que los menores de edad tienen prohibida la entrada.
), that represented the making and evolution of Barbie as an icon, and the expansion of Barbie Land as her ideal yet fragile world. Barbie’s diversity will be represented in the film, which features an amazing ensemble cast
+
ensemble cast:
reparto coral
, some playing different versions of Barbie and Ken, Barbie’s boyfriend.
All-Star Cast Australian actress Margot Robbie plays the signature blonde Barbie and Canadian actor Ryan Gosling plays classic Ken. Other actors involved include Emma Mackey, Dua Lipa, Issa Rae, America Ferrera, Simu Liu and Michael Cera. In a presentation for the film, Gerwig says that she and Baumbach had such fun writing the script that she agreed to direct too. It was fantastic how well things came together, as she explains.
Greta Gerwig (American accent) : We were hired
+
to hire:
contratar
to write it and Noah and I had the best time
+
to have the best time:
pasarlo muy bien
writing it. I just adore everybody who is in the film. I just love Margot Robbie so much, she’s a brilliant actress. We’d shot most of the movie in London and then we went to LA to shoot. And the cast was so committed
+
committed:
comprometido
, everybody gave everything they had, they went for it
+
to go for it:
ir a por ello
…
Hundreds of People Margot Robbie was first involved as a producer on the film, but then it seemed natural for her to play the leading role
+
to leading role:
papel protagonista
. The costumes
+
costumes:
vestuario
are based on real Barbie clothes and made lifesize by Oscar-winning designer Jacqueline Durran. So eye-catching
+
eye-catching:
llamativo
were the outfits that filming outdoors in LA was quite an experience, says Robbie.
Margot Robbie (Australian accent) : We look like we’re laughing [and] having fun but we were mortified. I mean, I knew that we had some exteriors to shoot in LA, I knew once you’re doing exteriors there’s probably going to be a little crowd of people: we stand out in those outfits. So I knew there’d be a little bit of attention and probably some photos would get out there, but not like it did: it was mad! Hundreds of people.
The Ken Life Actor Will Ferrell, who plays a Mattel CEO in the movie, has called the film “an amazing comment on male patriarchy and women in society.” Barbie was pioneering as a female role model; as her material wealth boomed
+
to boom:
prosperar
and her careers took off
+
to take off:
despegar
, Ken remained homeless and jobless
+
homeless and jobless:
sin casa y sin trabajo
. Ryan Gosling leapt
+
to leap:
saltar
at the chance to play Barbie’s trophy boyfriend, who was first introduced in 1961 and quickly established himself as a gay icon. Gosling says that above all the role required humility.
Ryan Gosling (Canadian accent) :I was surprised how some people were clutching their pearls
+
SPEAK UP EXPLAINS
Se trata de una frase hecha que describe una situación en la que alguien se escandaliza por una conducta que considera inmoral hasta el punto de que ‘se agarra’ (to clutch) las perlas. Esta imagen presupone que es la gente rica y conservadora quien no tolera la conducta de los demás.
about my Ken as though they ever thought about Ken for a second. They never played with Ken! He’s an accessory: that’s the Ken life.
