El entorno laboral actual, especialmente en áreas como la tecnología, el marketing y los negocios internacionales, se encuentra cada vez más marcado por la influencia del inglés. Este fenómeno, conocido como la adopción de anglicismos, se refiere a la incorporación de palabras en inglés dentro de nuestro idioma cotidiano, a menudo debido a la falta de un equivalente exacto en español o porque la versión en inglés parece más moderna o técnica.
En este contexto, muchos términos del inglés han transformado la comunicación en el ámbito profesional. Probablemente ya estés familiarizado con algunos de estos términos y puede que los utilices de manera habitual, sin prestarles mucha atención. Sin embargo, en este artículo revisamos algunas de las palabras en inglés que más usamos en el trabajo y cómo ya se han integrado de forma natural en nuestro vocabulario diario.
19 palabras en inglés comunes en el trabajo
A continuación, exploraremos 19 de los anglicismos más comunes que utilizamos día a día en el trabajo y cómo han transformado nuestra forma de comunicarnos.
1. Deadline
Uno de los términos más comunes en el entorno laboral es deadline, que hace referencia a la fecha límite o tope para la entrega de un proyecto o tarea. Aunque podríamos utilizar la expresión “fecha límite”, el uso de deadline se ha vuelto tan extendido que ya es parte del vocabulario habitual de muchas empresas, especialmente en industrias creativas o de tecnología.
2. Feedback
Otro término popular es feedback, que hace referencia a la retroalimentación que se recibe tras una acción o proceso. En el ámbito laboral, recibir feedback es fundamental para mejorar el rendimiento, tanto de empleados como de productos o servicios. Por ejemplo, después de una reunión o la presentación de un proyecto, se suele pedir feedback para identificar áreas de mejora.
3. Brainstorming
Este concepto, también muy utilizado en el mundo corporativo, se refiere a una técnica de trabajo en grupo en la que se generan ideas de manera libre y sin restricciones. El propósito de una sesión de brainstorming es estimular la creatividad para resolver problemas o desarrollar nuevos proyectos. Literalmente, significa "tormenta de ideas”.
4. Briefing
Un briefing es un resumen o informe que se utiliza para transmitir las pautas clave de un proyecto o una campaña. Es muy común en el mundo del marketing, la publicidad y la comunicación. Este anglicismo ha sustituido a términos más tradicionales como “resumen” o “informe inicial” en muchas oficinas.
5. Update
El término update, que significa “actualizar”, es muy común en el ámbito tecnológico, pero también se usa en el contexto laboral para referirse a una puesta al día en proyectos, tareas o en la propia comunicación interna de las empresas.
6. Networking
Hacer networking se refiere a establecer o fortalecer una red de contactos profesionales. Es muy común en eventos, ferias o reuniones donde se busca intercambiar ideas y generar oportunidades de colaboración o negocio. La palabra no tiene un equivalente directo en español que refleje su uso actual en el mundo profesional
7. Target
En marketing y ventas, target es una palabra clave que se refiere al público objetivo de una campaña o producto. Aunque en español se podría decir "público meta" o "audiencia objetivo", target ha sido adoptado por su concisión y uso extendido en las estrategias publicitarias.
8. Benchmarking
En los estudios de mercado, el concepto de benchmarking hace referencia a la evaluación comparativa entre una empresa y sus competidores, con el objetivo de identificar oportunidades de mejora.
9. Workshops
Un workshop es un taller práctico donde los participantes, guiados por expertos, aprenden sobre un tema específico mediante actividades prácticas. Es común en la formación profesional y en eventos empresariales donde se busca un aprendizaje interactivo.
10. Engagement
Este término hace referencia al grado de compromiso que una empresa logra con su audiencia, ya sea en redes sociales o en sus productos. El engagement mide cuán conectados están los clientes con una marca, lo que es crucial para la fidelización. En el contexto digital, se evalúa a través de indicadores como interacciones en redes sociales, comentarios o recomendaciones.
11. Startup
El concepto de startup se ha popularizado en el contexto empresarial para referirse a nuevas empresas, usualmente del sector tecnológico, que presentan un alto potencial de crecimiento. Estas empresas emergentes suelen tener modelos de negocio innovadores y apuestan por productos o servicios disruptivos.
12. Webinar
Con el auge de las reuniones virtuales y la capacitación en línea, la palabra webinar se ha vuelto imprescindible. Un webinar es un seminario online, donde los participantes pueden interactuar con el ponente en tiempo real. Este tipo de eventos ha ganado popularidad en el mundo empresarial, ya que permite la formación de equipos a distancia y la presentación de nuevos productos o servicios
13. Afterwork
Finalmente, el término afterwork se ha popularizado para describir las actividades sociales o recreativas que tienen lugar después de la jornada laboral. Aunque en español diríamos simplemente “ir a tomar algo después del trabajo”, el uso de afterwork le da un matiz más moderno y cosmopolita a la actividad.
14. Coworking
Este término ha ganado popularidad con el auge de los espacios compartidos de trabajo. Los coworking spaces son oficinas compartidas donde profesionales independientes, emprendedores o pequeñas empresas trabajan juntos en un ambiente colaborativo. Se promueve el intercambio de ideas y recursos entre personas de diferentes sectores.
15. Freelance
Un trabajador freelance es aquel que trabaja de manera independiente, sin un contrato exclusivo con una sola empresa. El término ha ganado relevancia en los últimos años con el aumento del trabajo remoto y la flexibilidad laboral. Muchas personas trabajan como freelancers para varios clientes simultáneamente
16. Kick-off
El término kick-off se usa en el ámbito laboral para referirse a la reunión inicial de un proyecto o al comienzo oficial de un trabajo en equipo. Se deriva del fútbol americano, donde hace referencia al "saque inicial", y en el entorno empresarial ha sido adoptado para marcar el inicio formal de actividades.
17. CEO y otras jerarquías
Los términos relacionados con los cargos y las posiciones en empresas también han adoptado anglicismos. Palabras como CEO (Chief Executive Officer) en lugar de director ejecutivo o consejero delegado, manager para gerente o administrador, y team leader para líder de equipo, son algunos ejemplos de cómo los títulos en inglés se utilizan para otorgar un aire más internacional y moderno a las estructuras empresariales.
18. Entrepreneurship
Entrepreneurship, el proceso de crear y desarrollar nuevos negocios, es un término que igual que startup ha surgido con el auge de la tecnología y la globalización. Los emprendedores no solo lanzan nuevos negocios, sino que lo hacen con la visión de convertirse en el próximo unicorn (empresa con un valor de mercado de más de mil millones de dólares).
19. Webinar
Con el auge de las reuniones virtuales y la capacitación en línea, la palabra webinar se ha vuelto imprescindible. Un webinar es un seminario online, donde los participantes pueden interactuar con el ponente en tiempo real. Este tipo de eventos ha ganado popularidad en el mundo empresarial, ya que permite la formación de equipos a distancia y la presentación de nuevos productos o servicios.
Si deseas ampliar tu vocabulario de términos en inglés para el ámbito laboral, no te pierdas nuestro artículo sobre 7 expresiones en inglés necesarias para desenvolverte con más fluidez en el trabajo.