Frank Sinatra’s signature song
+
signature song:
canción emblemática
My Way began life as European hit Comme d’habitude (As Usual), a 1967 break-up
+
break-up:
ruptura
song by French superstar Claude François, to music by Jacques Revaux. Canadian singer-songwriter Paul Anka heard the song while holidaying
+
to holiday:
ir de vacaciones
in Paris and acquired its rights. A few months on he had dinner with Sinatra in Florida. The music legend, then in his early fifties
+
early fifties:
recién entrado en la cincuentena
, announced that he was considering retirement
+
retirement:
jubilación
, reportedly
+
reportedly:
según dicen
telling Anka: “I’m quitting
+
to quit:
abandonar
the business. I’m sick
+
sick:
harto
of it, I’m getting the hell out
+
to get the hell out:
largarse
.” This inspired Anka to stay up
+
stay up:
quedarse despierto
all night adapting François’ track about the death of love through routine into a celebratory swan song
+
swan song:
última actuación
for Sinatra. He did so by asking himself, “If Frank were writing this, what would he say?”. The result was recorded by Sinatra in just one take
+
take:
toma
on 30 December 1968.
In fact, a different English version of the song already existed. Revaux had sent his melody to London, looking for someone to adapt it into an English-language song. A young David Bowie wrote and recorded a demo
+
demo:
maqueta
, but it was rejected.
In My Way, Sinatra looks back on his life and all its ups and downs
+
ups and downs:
altibajos
. He declares pride
+
pride:
orgullo
in taking responsibility for all the decisions that he has made. My Way has spent more time on the UK charts
+
charts:
listas
than any other song (124 weeks), and Elvis Presley’s live recording of the song was released
+
to release:
publicar
in the weeks after his death. Other cover versions include those by Aretha Franklin and by Sid Vicious of The Sex Pistols. Donald Trump chose My Way as his first dance at his 2017 presidential inauguration, and it is also extremely popular at funerals. Despite
+
Despite:
a pesar de
its phenomenal success, Sinatra disliked the song, calling it “self-serving
+
self-serving:
egoísta
and self-indulgent”.
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
+
certain:
seguro
I’ve lived a life that’s full
I travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets
+
Regrets:
remordimientos
, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
+
charted course:
camino marcado
Each careful step along the byway
+
byway:
camino apartado
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up
+
to eat up:
tragar
and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
+
to subside:
aplacar
I find it all so amusing
+
amusing:
divertido
To think I did all that
And may I say, not in a shy
+
shy:
tímida
way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly
+
truly:
de veras
feels
And not the words of one who kneels
+
to kneel:
arrodillarse
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
