The New York Times: “A Year of Cosmic
Wonder with the
James Webb Space Telescope”

Desde hace un año, el telescopio más potente jamás creado orbita el Sol a 1,5 millones de kilómetros de la Tierra para obtener imágenes inéditas de los orígenes del Universo. Los resultados son incluso más bellos y reveladores de lo que se esperaba.

Katrina Miller

Bandera UK
Daniel Francis

Speaker (UK accent)

Actualizado a

463 JAMES WEBB TELESCOPE Getty

Escucha este articulo

Imprimir

By now, perhaps, we should be getting used to unreal images of the cosmos made with the James Webb Space Telescope. But a year after NASA released the cosmic observatory’s first imagery, the space agency has dropped yet another breathtaking snapshot of our universe.

Wednesday’s image was Rho Ophiuchi, the closest nursery of infant stars in our cosmic backyard. Located a mere 390 light years away from Earth, this cloud complex is chock-full of stellar goodness.

Around fifty stars with masses comparable to our sun are sprinkled in white: some fully formed and shining bright, others still hidden behind dark, dense regions of interstellar dust.

Near the center of the image is a mature star called S1, its starlight illuminating the wispy yellow nebula around it. Toward the upper right are streaming red jets of molecular hydrogen, material that gets spewed out on either side of forming protostars. Black shadows near these regions are accretion disks of swirling gas and dust — some of which could be in the process of creating planetary systems.

463 JAMES WEBB TELESCOPE c Flickr

The awe the image inspires is comparable to how researchers feel about the Webb’s first year of science.

“As an astronomer that lives and breathes this mission, I’m having to work really hard to keep up — there are so many discoveries,” said Jane Rigby, the senior project scientist for the telescope at NASA’s Goddard Space Flight Center. She finds it fitting that the customary gift for one-year anniversaries is paper, because that’s exactly what researchers using the telescope have been churning out for the past year: scientific papers.

The observatory launched on Christmas in 2021, and scientists spent the next six months prepping the telescope for action: unfolding its sun shield and the honeycomb-like array of golden mirrors, then running tests of the four instruments used to observe the cosmos. When it was ready, the Webb embarked on its journey to peer into the depths of the universe.

The telescope’s agenda has been jam-packed ever since. It has checked out asteroids, quasars, exoplanets and other cosmic phenomena galore. For Rigby, one of the most gratifying accomplishments of this past year is the way the mission has delivered on its promise to reveal the earliest moments of cosmic time.

“That was the elevator pitch: We’re going to show you the baby pictures of the universe,” she said.

Indeed it has. Before the James Webb Space Telescope, astronomers knew of only a small handful of candidate galaxies that existed in the first billion years after the Big Bang. Within the past year, hundreds of them — bigger and brighter than expected, packed with forming stars swirling around supermassive black holes — have been confirmed.

“The data from the telescope is better than we promised,” Rigby said. “It’s over-performed in almost every way.”

Already, the telescope’s schedule for the next year is set, with roughly 5,000 hours of prime observing time for a suite of projects related to galactic formation, stellar chemistry, the behavior of black holes, the large-scale structure of our universe and more. Many of these projects — more ambitious than last year, now that scientists know what the telescope can do — are dedicated to following up on Webb’s own discoveries.

Though the telescope is operated by NASA, the European Space Agency and the Canadian Space Agency, observers from around the globe were selected to use it. “This is the telescope for humanity, and we want the best ideas from the whole world,” Rigby said. “That’s how we’re doing things.”

Published in The New York Times on July 12, 2023. Reprinted with permission.

458 COVER ESP

Este artículo pertenece al número de october 2023 de la revista Speak Up.

More in C2 Advanced

Should We Worry About Trillionaires?

Current Affairs

Should We Worry About Trillionaires?

La concentración de riqueza en cada vez menos individuos ha alcanzado niveles que desafían la capacidad de comprensión matemática de la mayoría de nosotros. ¿Qué significa eso para la sociedad?

Duncan Weldon

Oh… Shoot!
iStock

Language

Oh… Shoot!

Ante el tabú social y para esquivar la censura o incluso el castigo, el lenguaje ha desarrollado técnicas para decir precisamente aquello que quería decir pero sin decirlo exactamente...

Sarah Presant Collins

More in Explore

Prepararse para el IELTS: trucos y consejos
iStock

Tips and resources

Prepararse para el IELTS: trucos y consejos

¿Has decidido presentar el IELTS y quieres prepararte por tu cuenta? Esta información te interesa. Te explicamos en qué consiste y cómo preparar este examen de inglés con éxito.

Julia Nigmatullina

TODAY’S TOP STORIES

Australia’s Aboriginals: Repairing History
GETTY IMAGES

Culture

Australia’s Aboriginals: Repairing History

La construcción de Australia como nación es inseparable de la opresión a la que fueron sometidos los indígenas de la isla. En los últimos años, el país ha empezado un proceso de reparación histórica para un pueblo que aún padece las consecuencias del colonialismo.

Estela Saldaña

Los conectores en inglés: tipos, usos y listado

Grammar

Los conectores en inglés: tipos, usos y listado

Los conectores son un elemento especialmente importante en la construcción del discurso en inglés. Veamos qué son los conectores, cuáles son (¡hay muchos!) y su función.

Alicia Burton

Michelle García

Suscríbete y mejora tu inglés por solo 1€/mes ¡Es el momento! Mejora tu nivel de inglés con un método sencillo que se adapta a ti. Cancela cuando quieras.