The Killing of a US President

El intento de asesinato de Donald Trump ha revivido los fantasmas del magnicidio en Estados Unidos. Hacemos un repaso histórico -y lingüístico- de este fenómeno a partir de la Guerra Civil.

Actualizado a

Attempted assassination of Ronald Reagan
Imprimir

In English, the word ‘assassination’ refers to the deliberate killing of a prominent or influential individual, often driven by personal grievances or for political or religious motives. In the United States, the assassination of president John F. Kennedy on 22 November 1963 in Dallas stands out as a defining moment in 20th-century history of that country and a seemingly never-ending source of conspiracy theories.

A few hours after the shooting in Dallas, a former US marine named Lee Harvey Oswald was arrested and accused. He never faced trial: two days later, he was point-blank shot during a prisoner transfer by Jack Ruby, a nightclub owner with alleged mafia connections. In 2016, Donald Trump implied that his Republican competitor Ted Cruz’s Cuban father Rafael was an associate of Lee Harvey Oswald.

Three presidents assassinated in 36 years

Four other US presidents have also been assassinated. In 1865, just days after the American Civil War ended, US president Abraham Lincoln was assassinated. John Wilkes Booth, a Confederate sympathiser, shot Lincoln in the back of the head during a theatre performance in Washington, D.C..

In 1881, James A. Garfield, the 20th US president, met a similar fate. His killer, Charles J. Guiteau nursed resentment for the president as he was not appointed to a diplomatic post he thought he deserved. When he shot his revolver, at the Baltimore and Potomac Railroad Station in Washington, D.C., one of his bullets glanced off Garfield’s arm and the other one pierced his back. Garfield died from his injuries months later. In 1901, President William McKinley was killed by Leon Czolgosz, an anarchist driven by his desire to eliminate what he deemed to be oppressive government figures. Czolgosz shot McKinley twice in the abdomen during a public event in Buffalo, New York.

The survivors

Other US presidents have survived assassination attempts, including Andrew Jackson in 1835, Theodore Roosevelt in 1912, and Ronald Reagan, who survived an assassination attempt by John Hinckley Jr. in March 1981, just a few months into Reagan’s first term. Hinckley’s alleged motive was to impress actor Jodie Foster. He fired six shots at the president, striking him and several others. Reagan was hit in the chest and suffered a punctured lung, but survived after undergoing surgery. He continued to serve as president for another eight years.

43 years later, another presidential assassination attempt has cast its shadow on the United States. On 13 July, former US president and now Republican Party's nominee Donald Trump was shot and wounded at a campaign rally in Pennsylvania by a 20-year-old man named Thomas Matthew Crooks. Crooks was killed on site by a Secret Service Counter Assault Team sniper.

Key vocabulary

To stand out: destacar

To nurse: albergar

To appoint: nombrar

To deserve: merecer

To glance off: rebotar

To pierce: perforar

To deem: considerar

To allege: alegar

Grievances: agravios

Never-ending: interminable

¿Por qué assassination y no murder?

En inglés, la jerga legal denomina el acto de matar en función de la intención de quien lo comete. Así, hablamos de manslaughter (homicidio imprudente), homicide (homicidio) o murder (asesinato).

Pero las distinciones léxicas también atienden a distinciones sociales. El asesinato de cualquier ciudadano sin relevancia política es un murder, mientras que el asesinato de un personaje prominente se denomina assassination. De acuerdo con el diccionario Merriam-Webster: "murder specifically implies stealth and motive and premeditation and therefore full moral responsibility. Assassinate applies to deliberate killing openly or secretly often for political motives ("el asesinato implica específicamente sigilo y motivo y premeditación y, por tanto, plena responsabilidad moral. Asesinar se aplica a matar deliberadamente de forma abierta o secreta, a menudo por motivos políticos").

Rally: un sustantivo, tres significados

En este artículo el sustantivo rally tiene la acepción de mitin político: "a public meeting of a large group of people, especially supporters of a particular opinion" ("una reunión pública de un gran número de personas, especialmente seguidores de una opinión particular", según la definición del Diccionario de Cambridge).

Sin embargo, en inglés rally también tiene el significado que le damos en castellano: una carrera deportiva de coches. Para complicarlo todo un poco más para los estudiantes de inglés, rally es un verbo. Y uno con varios significados. To rally es el acto de reunirse para manifestar apoyo a una causa o un personaje. La misma palabra es un verbo y un sustantivo, y en ambos casos hace referencia a lo mismo. 

El verbo to rally significa, asimismo, mejorar. Por ejemplo: "England cricket team played poorly in the first match against Pakistan but rallied in the second." ¿Recordáis los temidos phrasal verbs? He aquí otra cara del polifacético verbo: to rally round significa ayudar o apoyar a alguien.

After Twilight: Robert Pattinson
GETTY IMAGES

Entertainment

After Twilight: Robert Pattinson

Su papel como vampiro en una saga de películas para el público adolescente lo catapultó a la fama. Pero este actor de pasado rebelde no se conforma con ser solo una cara bonita así que ha decidido reorientar su carrera.

Alex Phillips

The Biggest Plane on Earth: Stratolaunch

Entertainment

The Biggest Plane on Earth: Stratolaunch

Es el proyecto más ambicioso de Paul Allen, cofundador de Microsoft: sirve para lanzar cohetes a la estratosfera desde la altura de los aviones. Y debería facilitar la puesta en órbita de satélites, así como hacer más cómodo y seguro el acceso al espacio...

Mariam Khan

More in Explore

Vocabulario en inglés para viajar: 14 tipos de alojamiento
iStock

Tips and resources

Vocabulario en inglés para viajar: 14 tipos de alojamiento

El inglés es el idioma universal para reservar un alojamiento en el extranjero. De "boatel" a "self-catering", este es el vocabulario indispensable sobre los tipos de alojamiento en inglés que debes conocer.

Natalie Gommon

TODAY’S TOP STORIES

Shakespeare Lives!
AdobeStock

Culture

Shakespeare Lives!

Shakespeare –actor, poeta y dramaturgo– ha descrito y resumido la naturaleza humana: alegrías, tristezas, dilemas y emociones que pertenecen a la historia del hombre.

Mark Worden

LAST CALL! Mejora tu inglés por solo 1€/mes ¡Es el momento! Mejora tu nivel de inglés con un método sencillo que se adapta a ti. Cancela cuando quieras.