The Haka: the Maori War Dance

Al comienzo de cada partido los jugadores de rugby neozelandeses interpretan esta danza maorí es un ritual que forma parte de la tradición popular y que la comunidad sigue bailando y cantando en ocasiones especiales.

Lourdes Gràcia

Bandera UK
Sarah Davison

Speaker (UK accent)

Actualizado a

The Haka

Escucha este articulo

Imprimir

Haka’ is the name of all types of Maori ceremonial performance. It dates back to 18th-century Aotearoa, the Maori name for what would later become New Zealand. The dance was traditionally performed as a preparation for battle, when a tribe was about to leave their village or just before an engagement with the enemy. But it was also used as a greeting, when a visitor was welcomed into the community, and as a chant at funerals.

Modern examples of occasions for haka include family events, like birthdays or weddings, to honour guests and show the importance of the occasion. Since 1972, the performance of haka has played a symbolic role in the Te Matatini, a famous performing arts festival held every two years in different regions of New Zealand.

PRIDE AND POWER 

The dance is performed by both men and women and is a powerful exhibition of pride, strength and unity. In the haka, the entire body moves in vigorous rhythmic actions: dancers stamp their feet, shake their hands and slap themselves on the chest and thighs. It is accompanied by a loud chant and fierce facial expressions, such as bulging eyes and sticking the tongue out, all of them designed to intimidate. The chanted words of a haka often poetically describe the life of ancestors and events in a tribe’s history.

THE LEGEND 

Haka has its origins in Maori mythology. The god Tama-nui-te-ra — who represents the Sun —, and one of his wives, Hine-raumati — who personifies the spirit of the summer —, had a son named Tane-rore. The Maori believe that the quivering appearance of the air on hot summer days is the manifestation of Tane-rore dancing for his mother, and this subtle movement is the embodiment of all haka, especially the performers’ trembling hands, called ‘wiriwiri’, which emulates Tane-rore’s flowing dance, imitating the shimmering heat.

KA MATE

The most widely-known haka in New Zealand, the Ka Mate, dates back to 1820 when Te Rauparaha, a war chief of a tribe on the North Island, composed it when he was hiding from his enemies in a sweet potato pit. Ka Mate tells the story of Te Rauparaha’s escape from an opposing clan, his fear of capture and relief to have survived. It became known to the world in the early 20th century when the New Zealand national rugby team, the All Blacks, incorporated it into their pre-game ritual.

KA MATE: lyrics

Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa...ne!
ka upa...ne!
A upane kaupane... whiti te ra!

I die! I die!
I live! I live!
I die! I die!
I live! I live!
This is the hairy man
Who fetched the Sun
And caused it to shine again
One upward step!
Another upward step!
An upward step, another... the Sun shines!

David Bowie: Constantly Changing

People

David Bowie: Constantly Changing

Más allá de su incomparable contribución a una gran variedad de estilos musicales durante cerca de tres décadas, David Bowie se alzó con la fama por cambiar constantemente su imagen e incluso su personalidad encima del escenario.

Conor Gleeson

More in Explore

Prepararse para el IELTS: trucos y consejos
iStock

Tips and resources

Prepararse para el IELTS: trucos y consejos

¿Has decidido presentar el IELTS y quieres prepararte por tu cuenta? Esta información te interesa. Te explicamos en qué consiste y cómo preparar este examen de inglés con éxito.

Julia Nigmatullina

TODAY’S TOP STORIES

Australia’s Aboriginals: Repairing History
GETTY IMAGES

Culture

Australia’s Aboriginals: Repairing History

La construcción de Australia como nación es inseparable de la opresión a la que fueron sometidos los indígenas de la isla. En los últimos años, el país ha empezado un proceso de reparación histórica para un pueblo que aún padece las consecuencias del colonialismo.

Estela Saldaña

Los conectores en inglés: tipos, usos y listado

Grammar

Los conectores en inglés: tipos, usos y listado

Los conectores son un elemento especialmente importante en la construcción del discurso en inglés. Veamos qué son los conectores, cuáles son (¡hay muchos!) y su función.

Alicia Burton

Michelle García

Suscríbete y mejora tu inglés por solo 1€/mes ¡Es el momento! Mejora tu nivel de inglés con un método sencillo que se adapta a ti. Cancela cuando quieras.