Cómo escribir fechas en inglés británico y en inglés americano

Aprender a escribir fechas en inglés es una de las primeras cosas que debes hacer si estás estudiando este idioma, especialmente si lo haces por motivos de trabajo. Igual que pasa con los meses, los días de la semana y la hora, el tema de las fechas está muy presente en el día a día, así que es buena idea que te pongas con él cuanto antes. Escribir fechas en inglés puede ser un poco confuso si no tienes claro qué sistema utilizar. En este artículo te explicamos cómo se suele hacer en el Reino Unido y cómo se suele hacer en Estados Unidos. Así minimizarás las posibilidades de equivocarte. ¡Vamos allá!

Si te interesan las curiosidades del idioma inglés, Speak Up es la herramientas que necesitas. Los suscriptores de Speak Up disfrutan de artículos exclusivos y originales sobre el origen y la historia de este idioma. ¿Lo mejor? Todos estos artículos están escritos en inglés, tienen una versión en audio leída por un hablante nativo y una serie de ejercicios para que practiques la compresión lectora, auditiva y la gramática. Si quieres llevar tu inglés al siguiente nivel, suscríbete a Speak Up ahora.

Cómo se escriben las fechas en inglés británico : day + month + year

En inglés británico, las fechas se escriben igual que en castellano: primero el día, después el mes y por último el año. Hay varias maneras de escribir la fecha, con más o menos información, y de manera más o menos formal. Vamos a verlo con un ejemplo:

23 August
23 August 2016
23rd August 2016
The 23rd of August 2016
The 23rd of August, 2016

Todas estas opciones son correctas; la diferencia es la cantidad de información que aportan. Fíjate en que las dos primeras opciones aparecen números cardinales (1, 2, 3) y en las tres últimas aparecen números ordinales (1º, 2º, 3º). Tradicionalmente se han utilizado más los ordinales para escribir fechas, y todavía se usan mucho en el lenguaje oral. En el lenguaje escrito cada vez es más común utilizar números cardinales en contextos poco formales, porque es una fórmula más sencilla; en cambio, en textos más formales (como una tesis, por ejemplo) se siguen utilizando mucho los números ordinales. Es una cuestión de estilo y de formalidad.

TAKE NOTE!

En las dos versiones más completas que acabas de ver para escribir la fecha se usan el artículo the y la preposición of. Si decides utilizarlas, recuerda que tienes que poner las dos; es incorrecto usar the y no of, y viceversa.

15th of October ❌
The 15th October ❌
The 15th of October ✅ ➡️ El 15 de octubre.

También podemos escribir fechas en inglés británico solo con números. Es muy fácil. La fórmula es la misma: día, mes y año. Por ejemplo:

23/08/2016
12/07/2020
18/04/1956
25/12/1998

Ya ves que no hay una fórmula cerrada para expresar fechas; es una cuestión de estilo y de formalidad. Si no sabes cuál utilizar por escrito, no te compliques y elige un término medio. En la siguiente tabla tienes un resumen de cómo expresar fechas en inglés británico.

Al escribir, con números	Al escribir, con letra	Al hablar
02/02/1928	2nd February 1928	The second of February of nineteen twenty-eight
08/04/1957	8th April 1957	The eight of April of nineteen fifty-seven
12/11/2022	14th November 2022	The fourteenth of November of twenty twenty-two

TAKE NOTE!

Los años que van del 2000 al 2009 se expresan con la fórmula two thousand and más el número que sea. Pero a partir del 2010 se dividen en veinte (twenty) y el número restante.

2003 ➡️ two thousand and three
2013 ➡️ twenty thirteen

Cómo se escriben las fechas en inglés americano : month + day + year

Si en el sistema británico las fechas se expresan igual que en castellano (primero el día, después el mes y por último el año), en inglés americano primero va el mes, después el día y finalmente el año. También hay varias maneras de escribir la fecha, según la cantidad de información que se quiera dar.

Aug 23
August 23
August 23, 2016
Tuesday, August 23, 2019

En inglés americano también podemos escribir las fechas solo con números. La fórmula es la misma que la anterior: mes, día y año.

08/23/2016
07/12/2020
04/18/1956
12/25/1998

En el lenguaje escrito, se pueden utilizar los números cardinales o los ordinales. En el lenguaje oral se suelen usar los ordinales, aunque en los últimos años se están popularizando los cardinales. ¡La tendencia es a simplificar las cosas al máximo!

Al escribir, con números	Al escribir, con letra	Al hablar
02/02/1928	February 2, 1928 / February 2nd, 1928	February second, nineteen twenty-eight
04/08/1957	April 8, 1957 / April 8th, 1957	April eight, nineteen fifty-seven
11/12/2022	November 14, 2022 / November 14th, 2022	November fourteenth, twenty twenty-two

Cuándo utilizar el sistema inglés y cuándo utilizar el sistema americano

El sistema de fechas británico y el americano son igual de correctos, así que puedes elegir el que prefieras. La única regla que debes tener en cuenta es la coherencia: una vez elijas un estilo, mantenlo en todo el texto que estés escribiendo. Nunca mezcles los dos sistemas en el mismo documento; si lo haces, corres el riesgo de confundirte de fecha tú y cualquier otra persona a quien vaya dirigido el texto. Imagina que tienes que escribir la fecha 3 de abril en números. Si en un punto del texto pones 03/04 y en otro escribes 04/03, será imposible saber si la fecha correcta es el 3 de abril o el 4 de marzo. Para evitar este tipo de confusiones, asegúrate de utilizar siempre el mismo sistema.

Por otro lado, ¿qué pasa si utilizas el sistema británico en Estados Unidos o viceversa? ¿Es incorrecto? La respuesta es no; no es que sea incorrecto, simplemente, es menos habitual.