Cómo pedir y dar una dirección en inglés sin extraviarse en el intento

Hoy en día si tienes un móvil, tienes un mapa que te ayudará a llegar a donde necesites ir. Pero si la tecnología te falla -que el móvil se quede sin batería es un clásico del turismo- es conveniente que sepas comunicarte lo bastante bien como para pedir indicaciones en inglés para llegar a un lugar sin perderte en el camino. En este artículo te damos el vocabulario y expresiones que necesitas para pedir una dirección en inglés y, por supuesto, para entenderla cuando te la den.

Preguntas y expresiones para pedir indicaciones para ir a un lugar en inglés

Hay varias maneras de preguntar cómo llegar a un sitio en inglés. Vamos a ver algunas fórmulas sencillas y directas:

• Excuse me, where is the train station? ➡️ Disculpe, ¿dónde está la estación de tren? 
• Excuse me, how can I get to the train station? ➡️ Disculpe, ¿cómo puedo llegar a la estación de tren?

Estas frases son perfectamente correctas, pero los ingleses a menudo prefieren ser menos directos y dar un poco de rodeo antes de formular la pregunta; así suena más educado. Para esto suelen utilizar los verbos modales “can” y “could”. Por ejemplo:

• Excuse me, can you tell me where the train station is? ➡️ Disculpe, ¿puede decirme dónde está la estación de tren? 
• Excuse me, could you tell me where the train station is? ➡️ Disculpe, ¿podría decirme dónde está la estación de tren? 
• Excuse me, do you know where the train station is? ➡️ Disculpe, ¿sabe dónde está la estación de tren?
• Excuse me, do you know how to get to the train station? ➡️ Disculpe, ¿sabe cómo llegar a la estación de tren? 

Cómo hacer una pregunta larga en inglés

Vamos a detenernos en un detalle importante al hacer este tipo de preguntas. La fórmula general para hacer una pregunta es esta:

Es importante que recuerdes esta fórmula cuando hagas preguntas como las que acabamos de ver, porque es muy común cometer este error: 

• Can you tell me where is the train station? ❌
• Can you tell me where the train station is? ✅  

Vamos a identificar todos los elementos de esta frase para que veas por qué la segunda opción es la correcta. Esta pregunta no tiene partícula interrogativa (“what”, “where”, etc.), así que empieza con el segundo elemento de la fórmula, el verbo auxiliar, que es el modal “can”.

• Can (verbo auxiliar) you (sujeto) tell (verbo principal) me where the train station is (resto de la frase)? 

La primera parte de la frase es donde están los elementos esenciales de la pregunta. La segunda parte de la frase es el “resto de la frase”, así que aquí no aplicamos la fórmula para hacer una pregunta, sino el orden habitual de sujeto + verbo (“the train station” + “is”), como si fuese una frase enunciativa.

Cómo dar indicaciones para ir a un lugar en inglés

Para explicar a alguien cómo llegar a un lugar en inglés necesitas saber algo de vocabulario y expresiones. En las siguientes tablas encontrarás las más comunes.

Ejemplo de texto con indicaciones para ir a lugares en inglés

Lee con atención este texto. En él encontrarás algunas de las expresiones y vocabulario que acabamos de ver.

• “Excuse me, can you tell me how to get to the history museum, please?”. 
• “Yes, of course. Walk straight on until you see the traffic lights. Then take the first street on the right and continue until you have passed the cathedral. Then cross the zebra crossing on the left, walk straight on for about four minutes, and you’ll be there. It’s a big building with four massive columns at the entrance”. 
• “And do you know if there are any cafés nearby?”. 
• “Oh, yes, there are plenty of nice cafés in that area”. 
• “Fantastic, thank you very much for your help!”. 
• “You’re very welcome!”.

Traducción: 

• “Disculpe, ¿puede decirme cómo llegar al museo de historia, por favor?”. 
• “Sí, claro. Camine recto hasta que vea el semáforo. Entonces coja la primera calle a la derecha y continúe hasta pasar la catedral. Luego cruce el paso de cebra a la izquierda, camine recto unos cuatro minutos y estará allí. Es un edificio grande con cuatro columnas enormes a la entrada”. 
• “¿Y sabe si hay alguna cafetería cerca?”. 
• “Oh, sí, hay muchas cafeterías agradables en esa zona”. 
• “Fantástico, ¡muchas gracias por su ayuda!”. 
• “¡No hay de qué!”.

Para dar indicaciones en inglés también necesitarás conocer algunas preposiciones, sobre todo preposiciones de lugar. Los artículos que te recomendamos a continuación explican cómo y cuándo usarlas:

• Las preposiciones en inglés: qué son y cuándo se usan (con ejercicios)
• Las preposiciones de lugar en inglés: cuáles son y cómo se usan (con ejemplos y ejercicios)